以賽亞書 27:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 在將來的日子，雅各的子孫，以色列人民，要像樹一樣扎根；他們要發芽、開花、遍地結滿果子。

更多版本

當代譯本

⁶ 將來，雅各必扎根生長， 以色列必發芽開花， 果實遍地。

新譯本

⁶ 在將來的日子裡，雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必遍布地面。

中文標準譯本

⁶ 將來的日子，雅各必扎下根， 以色列必發芽、開花， 果實遍滿地面。

新標點和合本 上帝版

⁶ 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。

新標點和合本 神版

⁶ 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。

和合本修訂版

⁶ 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 果實遍滿地面。

以賽亞書 27:6 交叉參考

約伯記 37:12

它們隨著上帝的指揮旋轉； 它們照著上帝的命令巡遊全世界。

以賽亞書 35:1

沙漠要欣喜； 荒野間花兒盛開。

以賽亞書 35:2

沙漠萬紫千紅， 欣喜歡呼歌唱。 它要像黎巴嫩一樣壯麗， 像迦密和沙崙一樣肥沃。 人人要看到上主的榮耀， 看到我們上帝的威嚴。

以賽亞書 37:31

猶大國劫後餘生的人仍然會像植物一般地往下扎根，向上結果。

以賽亞書 4:2

時候快到，上主要使這土地上的每株果樹和每株植物都長得又高又美。以色列殘存的人民都要因土地的出產而誇耀，而覺得光榮。

以賽亞書 6:13

如果境內十個人中還剩下一個人，那人也要被消滅；他要像橡樹被砍掉，卻留著殘幹。」（殘幹象徵上帝子民的新開端。）

以賽亞書 60:22

你們最小的家要成為大族， 最弱的族要成為強國。 我是上主； 在時機成熟時， 我—上主要使這事迅速發生。

耶利米書 30:19

那裡的居民要發出頌讚的聲音； 他們要歡呼歌唱。 我要使他們繁盛，人口增加； 我要恢復他們的尊嚴，不再受侮辱。

以西結書 36:10

我要使你們人口增加；你們要住在城裡，重整家園。

以西結書 36:8

但是，以色列的群山哪，你們的樹木要再度茂盛，為我的子民結出果實。我的子民哪，你們很快就要返鄉了。

何西阿書 2:23

我要把我的子民種植在這塊土地上； 我要對「不蒙愛憐」的流露愛憐； 我要對「非我子民」的說：你們是我的子民。 他們將齊聲回答：你是我們的上帝。

撒迦利亞書 2:11

那時，許多國家要歸向上主，成為他的子民。他要住在你們當中，你們就知道是上主—萬軍的統帥差遣我到你們那裡去的。

加拉太書 3:29

如果你們是屬基督的，你們就是亞伯拉罕的後代，會承受上帝給亞伯拉罕的應許。

腓立比書 3:3

其實，接受真割禮的，不是他們，是我們。因為我們藉著上帝的靈來敬拜；我們所誇耀的是基督耶穌，不倚靠任何外表的禮儀。

啟示錄 11:15

第七個天使一吹號，天上就有大聲音說：「統治宇宙的大權已經屬於我們的主和他所立的基督了；他要掌權，世世無窮！」