以賽亞書 22:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「你是誰，你竟敢在山邊的磐石中為自己挖墳墓？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？

新譯本

¹⁶ 你在這裡有甚麼權利呢？ 你在這裡有甚麼人， 竟在這裡為你自己鑿墳墓， 就是在高處為自己鑿墳墓， 在磐石中為自己鑿出安身之所呢？

中文標準譯本

¹⁶ 你在這裡有什麼權利，你在這裡有什麼人，你竟然在這裡為自己開鑿墳墓？你這在高處為自己開鑿墳墓、在巖石中為自己雕鑿住所的人哪！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

新標點和合本 神版

¹⁶ 『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

和合本修訂版

¹⁶ 『你在這裏憑甚麼？你在這裏靠誰？竟敢在這裏為自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在巖石中為自己挖安身之所！

以賽亞書 22:16 交叉參考

創世記 50:5

『我父親臨終的時候要我發誓，把他歸葬迦南他為自己準備的墳裡。所以，求你准我去埋葬我父親；喪事辦完，我就回來！』」

撒母耳記下 18:18

押沙龍生前曾在王谷為自己立了一個碑；因為他沒有兒子可以繼承他的名，所以為自己給那碑命名為押沙龍。直到今天，它還叫押沙龍紀念碑。

歷代志下 16:14

葬在大衛城—他事先為自己鑿好的石墓裡。人用香料和香油塗抹他的屍體，又生了一堆大火向他誌哀。

約伯記 3:14

跟重建宮室的君王、統治者同睡，

以賽亞書 14:18

世上的君王都躺在他們富麗堂皇的墳墓裡。

以賽亞書 14:19

可是你沒有墳墓，你被拋棄在野地；你的屍首上面堆滿了陣亡兵士的骸骨，一起落到深坑裡，被人踐踏。

以賽亞書 22:17

你自以為是重要人物；但上主要把你撿起來，

以賽亞書 52:5

現在，在巴比倫發生了同樣的事。你們是俘虜；他們並沒有付給你們什麼。統治你們的人心高氣傲，不斷地蔑視我。

彌迦書 2:10

起來，逃吧！這裡不再是安居樂業的地方！你們的罪惡招來這地方的大毀滅。

馬太福音 27:60

安放在他自己的墓穴裡；這墓穴是他最近才從巖石鑿成的。他又把一塊大石頭滾過來，堵住墓門，然後離開。