以賽亞書 21:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 在景象中，我看見筵席準備好了，地毯也為客人鋪好了；他們正在吃喝。忽然，有命令傳來：「軍官們，準備應戰！」

更多版本

當代譯本

⁵ 他們擺設宴席， 鋪開地毯又吃又喝。 首領啊，起來擦亮盾牌備戰吧！

新譯本

⁵ 他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。 領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。

中文標準譯本

⁵ 筵席已擺設，地毯已鋪上， 人們又吃又喝—— 首領們哪，起來！ 用油擦抹盾牌！

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。

新標點和合本 神版

⁵ 他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。

和合本修訂版

⁵ 有人擺設筵席， 鋪上地毯，又吃又喝。 「官長啊，起來， 抹亮盾牌。」

以賽亞書 21:5 交叉參考

撒母耳記下 1:21

願基利波諸山永遠得不到雨露； 願它的田地永遠荒蕪。 因為英雄的盾牌生銹了； 掃羅的盾牌不再被油擦亮了。

以賽亞書 13:2

要在光禿禿的山岡上豎起作戰的軍旗；要向戰士發出號令，舉起手臂，作為向那驕傲之城攻擊的信號。

耶利米書 46:3

埃及的軍官發令： 準備盾牌！ 束裝上陣！

耶利米書 51:11

上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。 指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

耶利米書 51:39

他們貪吃嗎？好吧，我給他們準備盛筵，使他們酒醉，興奮，昏睡，永遠不醒。

耶利米書 51:57

我要使它的首領、謀士、省長、 官員、勇士都喝醉了酒； 他們要沉睡，永遠不醒。 我是君王；我的名是上主—萬軍的統帥， 我這樣宣布了。

哥林多前書 15:32

如果我在以弗所跟那些野獸格鬥純粹是出於人的動機，這對我有什麼益處呢？如果死人不復活，那麼，就像俗語所說的：「讓我們吃吃喝喝吧，反正我們明天就要死了。」