以賽亞書 20:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 亞述皇帝撒珥根命令他的元帥攻擊非利士的亞實突城。

更多版本

當代譯本

¹ 亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年，

新譯本

¹ 亞述王撒珥根差派統帥去亞實突的那年，那統帥就攻打亞實突，把城佔領。

中文標準譯本

¹ 亞述王撒珥根派遣元帥到阿實突的那年，元帥攻打阿實突，並攻取了它。

新標點和合本 上帝版

¹ 亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

新標點和合本 神版

¹ 亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

和合本修訂版

¹ 亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

以賽亞書 20:1 交叉參考

列王紀下 18:17

亞述皇帝從拉吉派遣大軍到耶路撒冷攻打希西家；軍隊由他的統帥、侍衛長，和大將率領。他們一到耶路撒冷就列陣在上池的水溝旁，在通往漂布工場的大路上。

歷代志下 26:6

烏西雅跟非利士人打仗。他拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城的城牆，並且在亞實突附近和非利士其他地區建造設防城。

以賽亞書 14:31

非利士的城市啊，你們號咷大哭吧！非利士人哪，你們該戰慄了！從北方有一陣濃煙吹來了，那是一群驍勇善戰的敵人。

阿摩司書 1:8

我要殲滅亞實突的居民和亞實基倫的首領。我要處罰以革倫城；凡是留在城裡的非利士人都要死亡。」至高的上主這樣宣布了。

約書亞記 11:22

以色列境內沒有留下一個亞衲族人，只有在迦薩、迦特，和亞實突還有一些殘存的。

撒母耳記上 5:1

非利士人擄獲上帝的約櫃以後，從以便以謝把它抬到亞實突城，

撒母耳記上 6:17

非利士人送五個金瘡皰給上主當作賠罪的禮物：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。