以賽亞書 2:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那一天，上主—萬軍的統帥要貶低有權勢、驕傲自大的人。

更多版本

當代譯本

¹² 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；

新譯本

¹² 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。

中文標準譯本

¹² 因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；

新標點和合本 上帝版

¹² 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

新標點和合本 神版

¹² 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

和合本修訂版

¹² 因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑；

以賽亞書 2:12 交叉參考

撒母耳記下 22:28

你拯救卑微的人， 敵視並貶低高傲的人。

約伯記 24:1

全能者為什麼不定下審判的日期？ 為什麼不使認識他的人見到正義來臨？

詩篇 131:1

上主啊，我不敢再狂傲， 也不敢再妄自尊大。 我不敢再有大企圖， 也不敢再做力所不及的事。

詩篇 18:28

上主啊，你點亮了我的燈； 我的上帝為我驅除黑暗。

詩篇 37:13

但主譏笑作惡的人， 因他知道他們快要被毀滅了。

詩篇 94:2

你是全人類的審判者； 求你起來，報應狂傲的人。

箴言 16:5

上主厭惡狂傲的人； 他絕不讓他們逃避刑罰。

以賽亞書 10:12

但是主說：「我在錫安山和耶路撒冷的工作完畢以後，我要懲罰亞述王的誇張和驕傲。」

以賽亞書 10:33

瞧吧，至高的上主—萬軍的統帥要攻擊他們，像樹枝從樹上被砍下來。他們中間最驕傲的，最強大的，都要被拉下來，遭受凌辱。

以賽亞書 13:11

上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

以賽亞書 13:6

號咷痛哭吧！上主的日子到了；全能的上帝施行毀滅的日子近了。

以賽亞書 13:9

上主的日子來到了—那殘酷、充滿著義憤烈怒的日子終於臨到了。全地要成為荒野；每一個罪人都要滅亡。

以賽亞書 14:15

哪曉得你一跤跌進陰間，掉入深淵。

以賽亞書 23:9

這是上主—萬軍的統帥所計畫的；他要終止他們肆無忌憚的傲慢，要使驕傲的人變為謙卑。

以賽亞書 24:21

上主懲罰的時刻到了。他要懲罰天界的掌權者和地上的統治者。

以賽亞書 24:4

土地貧瘠枯乾；整個世界衰敗；天地空虛。

以賽亞書 40:23

他消滅有權勢的王侯， 使地上的首領全歸烏有。

以賽亞書 42:15

我要毀滅大小山岡， 使草木枯乾。 我要使河流變為沙漠， 使水池乾涸。

以賽亞書 5:15

每一個人都蒙羞辱；驕傲的人要貶為卑微。

以賽亞書 61:2

他差遣我宣告： 上主拯救他子民的恩年； 上帝懲罰仇敵的日子。 他差遣我去安慰悲傷的人；

耶利米書 12:9

我的選民像鳥兒被老鷹圍攻； 老鷹呼喚野獸來分享獵物。

耶利米書 13:9

「我要照樣破壞猶大和耶路撒冷所誇耀的輝煌成就。

耶利米書 30:7

慘啦，令人恐懼的日子快到了！ 這是空前絕後的日子； 這是我子民痛苦的時辰， 但他們仍將倖存。

耶利米書 46:10

這是至高上主—萬軍統帥的日子： 今天，他要報復； 今天，他要懲罰敵人。 他的寶劍要飽嘗敵人的肉， 痛飲敵人的血。 今天，至高上主—萬軍的統帥 要在北方幼發拉底河邊， 把敵人當牲祭。

耶利米書 50:31

「巴比倫哪，你太狂傲了！我—至高上主、萬軍的統帥敵對你！我懲罰你的時候到了。

以西結書 13:5

城牆的缺口，他們不修補；倒塌的牆垣，他們不修建。因此，當上主的日子來臨、戰事發生的時候，以色列不能保衛自己。

但以理書 4:37

「現在，我—尼布甲尼撒稱頌，尊崇，榮耀天上的君王。他的作為正直公平；他能貶低驕傲的人。」

阿摩司書 5:18

等候上主的日子來臨的人哪，你們慘啦！上主的日子對你們有什麼好處呢？上主的日子對你們只是黑暗，不是光明。

彌迦書 2:3

所以，上主這樣說：「我計畫要把災難降在你們身上；你們無法逃避，你們再也不能昂首挺胸地走路，因為這是你們遭難的時候。

彌迦書 5:11

我要毀滅你們境內的城市，拆除所有的城堡。

西番雅書 1:16

那天將充滿軍號和吶喊的聲音，是進攻堅固的城堡和摧毀高塔的日子。

西番雅書 3:11

到那時候，我的子民哪，你們無須再因背叛我而覺得羞恥；我要除滅所有驕傲自大的人。在我的聖山，你們再也不會背叛我。

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。

瑪拉基書 4:5

「可是，在上主大而可畏的日子來到以前，我要差派先知以利亞到你們那裡。

馬太福音 23:12

上帝要把自高的人降為卑微，又高舉甘心自卑的人。」

路加福音 14:11

因為上帝要把自高的人降為卑微，又高舉自甘卑微的人。」

哥林多前書 5:5

你們應該把這個人交給撒但，讓撒但毀滅他的身體，好使他的靈在主再來的日子能夠得救。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己知道，主再來的日子就像小偷在夜裡忽然來到一樣。

雅各書 4:6

然而，上帝所賜的恩典更為豐富，正如聖經所說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」