以賽亞書 19:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我要把埃及人交給一個暴君，一個殘酷的王，使他統治他們。我—至高的上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

⁴ 我必將埃及人交給一位殘忍的主人， 一位暴君必統治他們。」 這是主——萬軍之耶和華說的。

新譯本

⁴ 我必把埃及人交在殘暴的主人手中； 兇猛的君王要管轄他們；這是主萬軍之耶和華說的。

中文標準譯本

⁴ 我要把埃及交在嚴酷的主人手中， 凶猛的君王必管轄他們。」 這是主萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我必將埃及人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁴ 我必將埃及人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

⁴ 我要將埃及人交在嚴厲的主人手中， 殘暴的君王必管轄他們； 這是主－萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 19:4 交叉參考

詩篇 31:8

你不使我落在仇敵手中； 你把我安置在穩妥的地方。

以賽亞書 19:2

上主說：「我要在埃及引起內戰，使兄弟打兄弟，鄰舍打鄰舍，城跟城作戰，王跟王爭權。

以賽亞書 20:3

亞實突被攻下的時候，上主說：「我的僕人以賽亞已經赤著身子，光著腳行走三年；這就是要發生在埃及和古實的事的預兆。」

以賽亞書 20:4

亞述皇帝要從這兩個國家中擄去人民，剝光他們的衣服；那時候，無論老少，都要赤身露體，光著腳，使埃及蒙羞。

耶利米書 46:26

都交給想取他們性命的巴比倫王尼布甲尼撒和他的軍隊。但是過了一段時間，埃及要像昔日一樣有人居住。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 29:19

所以，我—至高的上主這樣說：我要把埃及的領土交給尼布甲尼撒王。他要洗劫埃及，搶走財物；這些戰利品要作為他的軍餉。

以西結書 30:12

我要使尼羅河乾涸，把埃及交在邪惡的人手中。外國人要來摧毀全國。我—至高的上主這樣宣布了。」

那鴻書 3:10

但是底比斯的人民卻被擄到外國去了。他們的嬰兒在街頭巷尾被人摔死；他們的達官貴人被鐵鍊鎖住，被人帶走，像貨物一樣分了。

撒母耳記上 23:7

掃羅知道大衛到基伊拉去了，就說：「上帝已經把他交在我手中了。大衛跑到一個有城牆，有門，有閂的城裡去，等於自投羅網。」