以賽亞書 18:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 時候快到了，那被河流畫分之地，這個全世界所畏懼，又強又大的國家，又高大又強壯的人民，要向上主—萬軍的統帥獻祭。他們要到錫安山敬拜上主—萬軍的統帥。

更多版本

當代譯本

⁷ 那時，這身材高大、皮膚光滑、 遠近畏懼、強悍好戰、 境內河流縱橫的民族， 必帶著禮物來到錫安山， 萬軍之耶和華立名之地。

新譯本

⁷ 到那時，這個身軀高大、皮膚光滑的民族， 就是遠近都為人所懼怕的民族， 強盛和踐踏人的國， 他們的地有河流把地分開， 他們必把禮物帶來給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山，萬軍之耶和華立他名的地方。

中文標準譯本

⁷ 到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。

新標點和合本 上帝版

⁷ 到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。

新標點和合本 神版

⁷ 到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。

和合本修訂版

⁷ 到那時，這高大光滑的民， 遠近都畏懼的民、 強大好征服之國、 土地有河流穿過； 他們必被當作禮物獻給萬軍之耶和華， 獻到錫安山－ 萬軍之耶和華立他名的地方。

以賽亞書 18:7 交叉參考

歷代志下 32:23

許多人到耶路撒冷，向上主獻祭，也送寶物給希西家王。從那時起，所有的國家都尊敬希西家。

詩篇 68:32

世上萬國啊，要歌頌上帝； 你們要頌讚主。

以賽亞書 16:1

摩押的難民從曠野的西拉城送一隻小羊給耶路撒冷當權的人做禮物。

以賽亞書 18:2

外交使節坐著蘆葦造的船，從那裡沿尼羅河下來。趕快回你們老家去吧，你們這些幹練的外交使節！帶信回到你們自己的地方—那被河流畫分之地，那強大的國家，那被全世界所畏懼，又高大又強壯的人民那裡去。

以賽亞書 18:4

上主對我說：「我要默默地從天上俯視，正像收穫季節的露水和夏天照耀的陽光。

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

彌迦書 4:13

上主說：「耶路撒冷人哪，去吧！去懲罰你們的敵人！我要使你們強壯，像長了鐵角銅蹄的公牛。你們要殲滅許多國家，把他們用暴力搶走的財物呈獻給我—天下的主宰。」

哈巴谷書 1:7

他們令人驚嚇恐懼；他們目中無人，以自己的意志為法律。

西番雅書 3:10

我所分散的子民，甚至要從遙遠的古實來向我獻祭。

瑪拉基書 1:11

天涯海角的人都尊崇我，在各處向我燒香，獻潔淨的供物。他們都尊崇我！

馬太福音 2:11

他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。