以賽亞書 17:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 以色列將像一塊收割過的田地，光禿禿地像利乏音谷剛收割過的田地。

更多版本

當代譯本

⁵ 那時就像人收割莊稼，收集麥穗， 又像人在利乏音谷拾取麥穗。

新譯本

⁵ 就像收割的人收聚莊稼， 用手割取穗子； 又像人在利乏音谷， 拾取遺落的穗子。

中文標準譯本

⁵ 但事情卻要像這樣成就： 當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子， 拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，

新標點和合本 上帝版

⁵ 就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

新標點和合本 神版

⁵ 就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

和合本修訂版

⁵ 像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麥穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；

以賽亞書 17:5 交叉參考

撒母耳記下 5:18

非利士人來到利乏音谷，佔據了那地方。

撒母耳記下 5:22

不久，非利士人又回到利乏音谷來，佔據那地方。

箴言 27:25

乾草割去，嫩草又出現，山邊的菜蔬也被採收。

以賽亞書 17:11

即使在你們栽種的同一天它們就長苗開花，也不可能有收成。你們只有憂愁絕望罷了。

耶利米書 51:33

不久，敵人要殲滅他們；巴比倫將像打穀子的禾場一樣被踐踏。我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣宣布了。」

耶利米書 9:22

遍地橫屍， 像田野裡的糞堆， 像割下的麥穗，沒人撿起。 上主命令我這樣宣布了。

何西阿書 6:11

「至於你們這些猶大人，我也安排好懲罰你們的日期。」

約珥書 3:13

他們罪大惡極； 要砍倒他們， 像收割時割五穀一樣； 要壓碎他們， 像葡萄在壓酒池被壓榨一樣， 直到酒滿溢出來。

馬太福音 13:30

讓麥子跟稗子一起長吧；收割的時候，我會吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起來燒掉，然後收聚麥子，儲藏在我的倉庫裡。』」

約書亞記 15:8

沿著欣嫩子谷到山南面的耶布斯城（就是耶路撒冷），再從這裡往上到欣嫩谷西邊的山頂，就是利乏音谷的北端，

約書亞記 18:16

再往下到俯視欣嫩子谷那山的山腳，就是在利乏音谷的北端。地界從這裡向南經過欣嫩谷，耶布斯山嶺的南邊，到隱‧羅結，