以賽亞書 13:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們的嬰兒將在他們面前被砍碎；他們的房屋被拆毀；他們的妻子受汙辱。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們的嬰孩必被摔死在他們眼前， 家園遭劫掠， 妻子被蹂躪。

新譯本

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被污辱。

中文標準譯本

¹⁶ 他們的幼童必在他們眼前被摔爛； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被強姦。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

和合本修訂版

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死， 他們的房屋被搶劫， 他們的妻子被污辱。

以賽亞書 13:16 交叉參考

以賽亞書 13:18

他們要用箭射死年輕人；他們不憐恤嬰兒，也不愛惜孩童。

以賽亞書 14:21

「你們準備去屠殺他的子孫吧！這是他們祖宗留下的罪債；他們當中不再有人統治這世界，也不能在這世上建立城市了。」

以賽亞書 47:9

哪知道，在一剎那間， 這兩樣事都發生了。 不管你用什麼法術， 不管你念什麼咒語， 你總要喪夫失子。

耶利米書 51:22

我用你殺滅了男女老幼， 除滅了少男少女。

耶利米哀歌 5:11

我們的妻子在錫安山上被姦汙； 我們的女兒在猶大的村莊被強暴。

何西阿書 10:14

戰火要臨到民間，所有的城堡都要遭毀滅。那景況會像沙勒幔王摧毀了伯‧亞比勒城一樣的慘：母親和她們的兒女都被摔死。

那鴻書 3:10

但是底比斯的人民卻被擄到外國去了。他們的嬰兒在街頭巷尾被人摔死；他們的達官貴人被鐵鍊鎖住，被人帶走，像貨物一樣分了。

撒迦利亞書 14:2

上主要聚集所有國家跟耶路撒冷爭戰。城要被佔領，房屋被洗劫，婦女被強姦，半數的居民要被擄，殘餘的人留在城裡。