以賽亞書 13:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。

新譯本

¹¹ 我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。

中文標準譯本

¹¹ 我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

新標點和合本 神版

¹¹ 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

和合本修訂版

¹¹ 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

以賽亞書 13:11 交叉參考

約伯記 40:12

看那些驕傲的人，把他們拉下來； 把作惡的人擊潰。

箴言 11:31

正直人在世上尚且遭報， 何況邪惡人和罪人呢！

箴言 8:13

敬畏上主就須恨惡邪惡； 我恨惡驕傲、狂妄， 討厭邪僻和謊言。

以賽亞書 11:4

他要以公道維護窮人； 他要保障孤苦無助者的權益。 他要下令懲罰罪人； 他要處死邪惡人。

以賽亞書 14:21

「你們準備去屠殺他的子孫吧！這是他們祖宗留下的罪債；他們當中不再有人統治這世界，也不能在這世上建立城市了。」

以賽亞書 14:5

上主已經終止邪惡統治者的權勢。

以賽亞書 2:11

日子將到，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:12

那一天，上主—萬軍的統帥要貶低有權勢、驕傲自大的人。

以賽亞書 2:17

那日子來臨的時候，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；偶像要完全被粉碎，只有上主受尊崇。

以賽亞書 22:14

我親耳聽見上主—萬軍的統帥告訴我：「他們活一天，我就一天不饒恕他們的罪惡。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以賽亞書 23:9

這是上主—萬軍的統帥所計畫的；他要終止他們肆無忌憚的傲慢，要使驕傲的人變為謙卑。

以賽亞書 24:21

上主懲罰的時刻到了。他要懲罰天界的掌權者和地上的統治者。

以賽亞書 25:3

剛強的人民要讚美你； 強國的城市要畏懼你。

以賽亞書 25:5

像沙漠的熱氣。 但是上主啊，你塞住了敵人的口； 你制止了殘暴之徒的喧嚷， 正像炎熱中的雲朵消除了暑氣。

以賽亞書 26:21

上主要從天上的住所降臨，懲罰世人的罪。人間的凶殺都要暴露；大地不再掩埋被殺的人的屍體。

以賽亞書 29:20

欺壓人的要被剷除；冒犯上帝的要被懲罰；罪人都要被消滅。

以賽亞書 29:5

耶路撒冷啊，所有攻擊你的仇敵都要像灰塵一樣被吹散；他們令人恐懼的軍隊要像糠秕一般被風颳走。忽然，出乎意料地，

以賽亞書 3:11

作惡的人卻要遭殃；他們要因自己所做的壞事遭報應。

以賽亞書 5:15

每一個人都蒙羞辱；驕傲的人要貶為卑微。

以賽亞書 65:7

我要因他們和他們祖宗所犯的罪報應他們。他們在山上的廟裡燒香，在那裡毀謗我，所以我要照他們的惡行懲罰他們。」上主這樣宣布了。

耶利米書 48:29

摩押非常傲慢。我聽說過他們多麼驕傲，狂妄自大，自以為了不起！

但以理書 4:34

王說：「七年過去了，我舉目望天；我的理智恢復了。我讚美至高者，把榮耀尊貴歸給永生的上帝。 他的統治永無窮盡； 他的主權代代相承。

哈巴谷書 2:4

這是我啟示你的信息：『邪惡的人不得存活，但義人將因忠信而得生命。』」