以賽亞書 11:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 在那一天，主要再次用他的權能使流亡的子民還鄉；他們要從亞述和埃及，從巴特羅、古實、以攔、巴比倫、哈馬，和沿海各地，以及從各海島歸回故國。

更多版本

當代譯本

¹¹ 到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。

新譯本

¹¹ 到那日， 主必再用自己的手， 贖回他子民中的餘民， 就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬， 以及眾海島所剩下的。

中文標準譯本

¹¹ 到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

新標點和合本 神版

¹¹ 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

和合本修訂版

¹¹ 當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

以賽亞書 11:11 交叉參考

創世記 10:10

起初，他的王國包括巴比倫、以力、亞甲；這三個地方都在巴比倫地區。

創世記 10:22

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

創世記 11:2

他們在東方一帶流浪的時候來到巴比倫平原，在那裡定居。

創世記 14:1

巴比倫王暗拉非、以拉撒王亞略、以攔王基大老瑪、戈印王提達等四王聯合，

創世記 2:13

第二條叫基訓河，環繞著古實。

列王紀下 17:24

亞述皇帝從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人民到撒馬利亞各城市，代替被擄的以色列人。亞述人佔據了這些城市，住在那裡。

以斯帖記 10:1

亞哈隨魯王強徵王國沿海地帶以及內陸地區的人民服勞役。

詩篇 68:22

主說過：我要把你們的仇敵 從巴珊山帶回來； 我要帶他們從海洋的深處返回，

以賽亞書 1:9

假如上主—萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，我們早就像所多瑪、蛾摩拉一樣毀滅了。

以賽亞書 10:20

當劫後餘生的以色列人民回來的時候，他們再也不倚賴那幾乎把他們毀滅了的國家；他們要真正的信靠上主—以色列神聖的上帝。

以賽亞書 10:9

我征服了迦勒挪和迦基米施的城市。我征服了哈馬和亞珥拔的城市。我也征服了撒馬利亞和大馬士革。

以賽亞書 11:16

將有一條平坦的大道讓殘存在亞述的以色列人走回來，正如以色列人的祖宗當年從埃及出來一樣。

以賽亞書 19:21

上主要向埃及人顯示，使埃及人承認他，敬拜他，獻牲祭和供物給他。他們要在他面前還願。

以賽亞書 19:22

上主要懲罰他們，也要醫治他們。他們要轉回，歸屬於他。他要聽他們的禱告，治癒他們。

以賽亞書 21:2

我看見一連串慘酷的景象—詭詐的仍然詭詐；破壞的繼續破壞。 以攔的軍隊呀，衝鋒！米底亞的軍隊呀，攻城！上帝要終止巴比倫帶給人的痛苦。

以賽亞書 22:6

以攔的騎兵來了，箭袋裡裝滿了弓箭。吉珥的步兵來了，準備作戰。

以賽亞書 24:15

東方的人要頌讚他；住在沿海的人要讚美上主—以色列的上帝。

以賽亞書 37:31

猶大國劫後餘生的人仍然會像植物一般地往下扎根，向上結果。

以賽亞書 42:10

要向上主唱一首新歌； 全世界都要頌讚他！ 海洋和其中的生物都要讚美他； 海島和島上的居民都頌揚他！

以賽亞書 42:12

海島的人民都要榮耀上主； 他們要頌讚他。

以賽亞書 42:4

他不失望也不沮喪； 他要在地上伸張正義； 群島的人仰望他的法則。

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

以賽亞書 49:12

我的子民會從遠方來； 從西，從北，又從南方的希尼來。

以賽亞書 66:19

也知道那懲罰他們的就是我。 「可是，我要留下一些人，差他們到各國和遙遠的地方去；那些地方從來沒有人聽過我的名，沒有人見過我的榮耀和權能。我要差殘存的人到他施、利比亞、以善射聞名的呂底亞、土巴，和希臘去。他們要在這些國家中宣揚我的榮耀。

耶利米書 31:10

上主說： 萬國啊，你們要留心聽我的話， 你們要在遙遠的海島傳布我的話。 我驅散了我的子民，但我要再集合他們； 我要保護他們，像牧人保護羊群。

耶利米書 44:1

關於那些流亡到埃及，住在密奪、答比匿、孟斐斯，和埃及南部的以色列人的命運，上主向我說話。

耶利米書 49:23

關於大馬士革，上主說：「哈馬和亞珥拔城的人焦慮不安，因為他們聽到了壞消息。他們的焦慮像怒濤澎湃，使他們不得安寧。

以西結書 27:6

他們以巴珊的橡樹作槳， 以基提的松樹鑲嵌著象牙作甲板。

以西結書 29:14

領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，

以西結書 30:14

我要使埃及南部荒蕪；我要放火燒北部的瑣安城，懲罰首都底比斯。

以西結書 32:24

「以攔在那裡，周圍都是它戰士的墳墓。他們都是被刀劍殺死的；他們未受割禮到陰間。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄，現在死了，受別人侮辱。

以西結書 38:8

再過幾年，我要徵召你去征服一個國家；那國的人民是由各國返回的，現在正享受著太平。你要侵入以色列的群山；這地方從前被人丟棄，非常荒涼，現在卻有許多人定居。

但以理書 1:2

主准許他俘虜了約雅敬王，奪走聖殿器物的一部分。尼布甲尼撒把俘虜帶到巴比倫的神廟去，又把奪來的寶物存放在他神廟的倉庫裡。

但以理書 11:18

後來，他要攻打沿海各國，征服許多國家。但有一個外國將領將擊敗他，制止他的蠻橫，使他的蠻橫反而害了自己。

但以理書 8:2

在異象中，我忽然發現自己在以攔省的書珊城裡。我站在烏萊河邊，

何西阿書 1:11

猶大家和以色列家要再次聯合，為自己推選一位領袖。他們要在自己的土地上重新繁榮起來。是的，耶斯列的日子要成為一個大日子。

何西阿書 11:10

「我要像獅子向以色列的敵人吼叫，我的子民就會跟從我。他們要從西方迅速回到我這裡來。

何西阿書 11:11

他們將像鳥兒很快地從埃及飛回來，又像鴿子從亞述飛回來。我要再一次帶我的子民回他們的家鄉。我是上主；我這樣宣布了。」

彌迦書 7:12

你們的同胞要從各地各方歸回耶路撒冷。他們從東方的亞述、南方的埃及、幼發拉底河流域、大海的那邊、山嶺的那面趕回來。

西番雅書 2:11

上主要使他們驚惶失措。他要除滅世上的神明，然後每一個國家都會在自己的國土上敬拜他。

撒迦利亞書 5:11

他說：「到巴比倫去。她們要在那裡為這籃子造一座殿宇。殿宇建完後，籃子要放在裡面供人膜拜。」

撒迦利亞書 8:7

我要從我的子民被擄去的地方把他們拯救出來，

撒迦利亞書 9:2

哈得拉邊境的哈馬也屬於他，泰爾、西頓兩城的人和他們的才智也屬於上主。

羅馬書 11:15

如果他們被遺棄反而使世人得以與上帝和好，那麼，他們被接納的時候，已死的人不是會重獲生命嗎？

羅馬書 11:26

到那時全部的以色列人終必得救。正如聖經所說： 拯救者要從錫安出來； 他要除掉雅各子孫的罪惡。

哥林多後書 3:16

但是，正如聖經所說的：「當摩西到主面前的時候，他臉上的帕子就被挪掉了。」

申命記 9:29

這人民畢竟是你自己的子民，是你以大能大力從埃及帶領出來的。』」