以賽亞書 10:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們將不是捲縮在被擄的人中， 就是倒在被殺的人中。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。

新譯本

⁴ 你們只能屈身在被擄的人中間， 或是仆倒在被殺的人中間。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。

中文標準譯本

⁴ 你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

新標點和合本 神版

⁴ 他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

和合本修訂版

⁴ 他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 10:4 交叉參考

以賽亞書 22:2

全城喧嚷著，到處熱鬧興奮。 你們的同胞死亡並不是死於戰鬥。

以賽亞書 24:22

他要把君王像囚犯似地集攏起來，趕入地窖。他要把他們關在那裡，一直等到那懲罰的時候來臨。

以賽亞書 34:3

他們的屍體暴露在外，腐爛發臭；漫山遍野是血。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 66:16

上主要用火和劍懲罰所有犯罪的人；許多人要被處死。

以賽亞書 9:11

所以，上主鼓動他們的敵人來攻擊他們。

以賽亞書 9:12

敘利亞人在東邊，非利士人在西邊，都張開嘴要吞滅以色列。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:16

原該領導人民的人反把人民帶入歧途，使他們更糊塗。

以賽亞書 9:17

因此，主絕不放過年輕人，也不憐恤寡婦和孤兒；因為所有的人都無法無天，講的話都是愚昧。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:20

在境內的每一個角落，人東找西找，搶東西吃，卻仍然無法充飢解餓；他們甚至吃自己的孩子！

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 15:2

如果他們問，他們該到什麼地方去，你就告訴他們，上主說： 該病死的，病死！ 該戰死的，戰死！ 該餓死的，餓死！ 該被擄的，被擄！

耶利米書 37:10

即使你擊敗巴比倫全軍，只剩下一些躺在營裡的傷兵，他們還是會起來，放火燒毀這城。」

耶利米書 4:8

所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

何西阿書 9:12

就是她們生了兒女，我也要奪走，一個也不留下。當我拋棄他們，他們就慘啦！」

利未記 26:17

我要敵對你們；你們將被仇敵擊敗。恨惡你們的人要來統治你們，恐嚇你們，以致你們沒有人追趕也要逃跑。

申命記 32:30

為什麼一人能趕散千人？ 兩人能使萬人潰不成軍？ 因為衛護者丟棄了他們， 大能的上主離棄了他們。