以賽亞書 10:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 亞述王誇口說：「這一切都是我一個人的成就。我多麼強大，多麼精明能幹！我廢除了這些國家的疆界，也奪取了他們所有的財富。我像強壯的牛一樣踐踏當地的居民。

更多版本

當代譯本

¹³ 因為亞述王說： 「我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因為我很聰明。 我廢除列國的疆界， 擄掠他們的財物， 像勇士一樣征服他們的君王。

新譯本

¹³ 因為他說： “我靠著我手的能力和我的智慧行事， 因為我很聰明； 我挪移了列國的地界， 搶奪了他們積蓄的財寶， 並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。

中文標準譯本

¹³ 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服。

新標點和合本 上帝版

¹³ 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。

新標點和合本 神版

¹³ 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。

和合本修訂版

¹³ 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。

以賽亞書 10:13 交叉參考

列王紀下 15:29

比加在位的期間，亞述皇帝提革拉‧比列色佔領了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯，和夏瑣等城，還有基列、加利利，和拿弗他利等地區，並且把人民俘虜到亞述去。

列王紀下 16:8

亞哈斯把聖殿和王宮寶庫裡的金子和銀子當作禮物，送給亞述皇帝。

列王紀下 17:24

亞述皇帝從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人民到撒馬利亞各城市，代替被擄的以色列人。亞述人佔據了這些城市，住在那裡。

列王紀下 17:6

也就是何細亞在位的第九年，亞述皇帝攻下撒馬利亞，把以色列人擄到亞述去，安置在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城市。

列王紀下 18:11

亞述皇帝把以色列人擄到亞述，使他們散居在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城鎮。

列王紀下 18:15

希西家把聖殿和王宮寶庫裡的銀子都送過去，

列王紀下 18:32

直到皇帝把你們遷到另一個地方，跟你們的本土約略相同，有五穀、葡萄，有餅、美酒。那是產橄欖、橄欖油，和蜂蜜的地方。你們遵照他的命令就得以存活，不至於死。不要被希西家欺騙，以為上主會來拯救你們。

歷代志上 5:26

因此上帝使亞述皇帝普勒（又叫提革拉‧比列色）來侵略他們。普勒皇帝俘虜了呂便、迦得，和東瑪拿西支族的人，把他們永久安置在哈臘、哈博、哈拉，和歌散河邊。

箴言 28:11

有錢人往往自以為聰明； 明達的窮人卻看穿了他的底細。

以賽亞書 10:8

他誇口說：「我的每一個元帥都可以當一國之君！

以賽亞書 5:21

你們要遭殃了！你們還自以為聰明伶俐呢！

耶利米書 46:8

是埃及像尼羅河上漲， 像江河氾濫。 埃及說：我要上漲，淹蓋大地； 我要毀滅城鎮，消滅居民。

耶利米書 48:14

摩押人哪，你們為什麼自稱為英雄？ 為什麼自稱為善戰的勇士？

以西結書 25:3

要告訴他們，我—至高的上主這樣說：你們喜歡看見我的聖殿被汙辱，喜歡看見以色列的土地荒廢，猶大人流亡。

以西結書 26:2

「必朽的人哪，泰爾城的居民興高采烈地呼喊：『啊哈，耶路撒冷毀了！它失去了貿易的能力！它不再是我們競爭的對手了！』

以西結書 29:3

要告訴他，至高的上主這樣說：埃及王啊，我要敵對你！你像潛伏在河裡的大鱷魚。你說尼羅河是你的，是你造的。

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

但以理書 4:27

所以，陛下啊，請聽我的勸告：不可再犯罪，要秉公行義，憐憫窮人；這樣，你就會繼續昌盛。」

但以理書 4:30

他說：「看哪，巴比倫城多麼雄偉！我用權勢建造這城作為京都，以顯示我的光榮和威嚴。」

阿摩司書 5:27

我要把你們放逐到大馬士革以北遙遠的地方去。」上主—萬軍統帥的上帝這樣宣布了。

阿摩司書 6:13

你們自誇打垮了羅‧底巴。你們說：「我們靠自己的力量征服了加寧。」

哈巴谷書 1:11

他們像暴風一樣掃蕩後就離去；這些人把自己的力量當作神明。」

哈巴谷書 1:16

他們甚至膜拜他們的網，向網獻祭，因為那些網帶給他們豐足的好東西。

哈巴谷書 2:6

被征服的人民要咒罵他們說：「你們把別人的東西佔為己有，你們要遭殃了！你們藉追討債務發橫財還要多久呢？」

申命記 8:17

所以，不要以為你們是靠自己的雙手和力量致富的。

士師記 7:2

上主對基甸說：「跟隨你的人太多了；如果我使他們打勝米甸人，他們會以為那是靠他們自己的力量得勝的。