以賽亞書 1:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你們要學習公道，伸張正義，幫助受壓迫的，保障孤兒，為寡婦辯護。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」

新譯本

¹⁷ 學習行善， 尋求公平， 指責殘暴的人， 替孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。”

中文標準譯本

¹⁷ 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。

新標點和合本 神版

¹⁷ 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。

和合本修訂版

¹⁷ 學習行善， 尋求公平， 幫助受欺壓的， 替孤兒伸冤， 為寡婦辯護。」

以賽亞書 1:17 交叉參考

詩篇 34:14

要棄惡從善， 竭力追求和平。

出埃及記 22:21

「不可虐待或欺壓外僑；要記得你們曾經在埃及寄居過。

箴言 15:25

上主要拆毀狂傲人的房屋； 他要保護寡婦的家業。

箴言 21:3

秉公行義比獻祭更蒙上主悅納。

箴言 31:9

要替他們辯護，按正義判斷他們，為窮困缺乏的人伸冤。」

以賽亞書 1:23

你們的官長是叛徒，跟盜賊為伍，個個貪圖不義之財，接受賄賂；從來不保障孤兒，也不替寡婦伸冤。

以賽亞書 10:2

你們用這方法剝奪窮人的權利，使他們得不到公平；你們用這方法侵佔寡婦和孤兒的產業。

以賽亞書 56:1

上主對他的子民這樣說：「你們要秉公行義，因為我就要來拯救你們。

以賽亞書 58:6

「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。

耶利米書 22:3

「我—上主命令你們執行公正的審判，伸張正義，從欺壓者手中解救被壓迫的人。你們不可虐待或壓迫外僑、孤兒，和寡婦；也不可在這地方流無辜者的血。

耶利米書 35:15

但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。

以西結書 18:31

要拋棄你們所做的一切壞事，換一個新的心、新的靈！以色列人哪，何必死亡呢？

以西結書 22:7

城裡沒有人孝敬父母。你們欺詐外僑，壓迫孤兒寡婦。

以西結書 45:9

至高的上主這樣說：「以色列的君王啊，夠了！不要再專橫，欺壓人民；要伸張正義，主持公道。你們不可再強迫我的子民離開他們的土地。我—至高的上主這樣宣布了。

但以理書 4:27

所以，陛下啊，請聽我的勸告：不可再犯罪，要秉公行義，憐憫窮人；這樣，你就會繼續昌盛。」

彌迦書 6:8

不！上主已經指示我們什麼是善。他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。

西番雅書 2:3

在這地上所有謙虛地聽從他命令的人哪，尋求上主吧！你們要追求正義，在上主面前謙卑。也許在上主發怒的日子，你們可以逃脫懲罰。

撒迦利亞書 8:16

你們應該注意的是：說話要誠實；排難解紛要公道，要促進和睦；

申命記 14:29

這些存糧是要供應沒有自己產業的利未人，以及你們中間的外僑、孤兒，和寡婦。他們可以按需要領取糧食。你們這樣做，上主—你們的上帝就會在你們所做的一切事上賜福給你們。」

雅各書 1:27

在父上帝眼中，那純潔沒有缺點的虔誠便是：照顧苦難中的孤兒寡婦和保守自己不受世界的腐化。