以西結書 7:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「以色列啊，你的終局來到了。我要向你傾注我的烈怒。我要因你所做的事審判你；我要因你所行令人憎恨的事懲罰你。

更多版本

當代譯本

³ 以色列，你的結局到了，我的怒氣必傾倒在你身上，我必按你的行為審判你，照你一切的可憎之事報應你。

新譯本

³ 現在終局已經臨到你了。 我要發怒攻擊你， 按著你的行為審判你，照著你一切可憎的事報應你。

新標點和合本 上帝版

³ 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

新標點和合本 神版

³ 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

和合本修訂版

³ 現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。

北京官話譯本

³ 現在末日已臨到你、我必向你發怒、必按你的行為懲罰你、照你一切可憎的事報應你。

以西結書 7:3 交叉參考

創世記 6:13

上帝對挪亞說：「我決定滅絕人類。世界充滿著他們的暴行，我要把他們跟這世界一起消滅。

以賽亞書 47:7

你以為可以永遠坐后位， 不把這事放在心上， 也不思想這事的結局。

耶利米書 13:14

我要粉碎他們，使他們不論老少彼此衝突，好像酒缸相碰撞一樣。我絕不憐憫他們，不愛惜他們，也不同情他們；我一定要滅絕他們。」

以西結書 11:21

至於那些喜歡拜可憎可厭的偶像的人，我要照他們的行為懲罰他們。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 16:38

我要懲罰你姦淫和殺人的罪，要在烈怒下處死你。

以西結書 16:43

由於你忘了你年幼時我怎樣待你，反而做這一切事來激怒我，所以我這樣報應你。你已經做了許多可惡的事，為什麼還加上淫亂呢？」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 16:59

至高的上主這樣說：「我要照你的行為報應你，因為你食言背約。

以西結書 18:30

「所以，以色列人哪，我—至高的上主這樣告訴你們：我要照你們各人的行為審判你們。你們要悔過，離開邪惡的道路，免得你們的罪毀滅你們。

以西結書 21:25

「你這邪惡該死的以色列領袖啊，你的終局到了；你要面對最後懲罰的日子。

以西結書 22:31

所以，我要向他們傾倒我的烈怒；我的怒火要燒盡他們所做的這一切事。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 24:14

我—上主這樣宣布了。我要採取行動的時機到了。我絕不忽視你的罪行；我絕不憐憫，也不寬容。你要因你的所作所為受懲罰。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 33:20

但是以色列人哪，你們還說我這樣做不公平。我要照你們每一個人的行為審判你們。」

以西結書 36:19

我因他們不潔淨的生活行為懲罰他們，把他們放逐到外國去。

以西結書 5:12

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

以西結書 5:13

「我要把所有的忿怒傾倒在你身上，倒盡為止才滿足。這樣，你就知道，因為你的不忠觸怒了我；我—上主曾經對你說了這話。

以西結書 7:2

「必朽的人哪，這就是我—至高上主要對以色列宣布的話：以色列完了，全境的終局近了！

以西結書 7:27

君王呻吟，領袖失望；人民要驚恐發抖。我要因你們所做的一切事懲罰你們；你們怎樣審判別人，我也要照樣審判你們。這樣，你們就知道我是上主。」

以西結書 7:4

我不饒恕你，也不憐恤你。我要因你所做可惡的事懲罰你。這樣，你就知道我是上主。」

以西結書 9:10

但我還是不饒恕他們，不憐恤他們。他們怎樣待別人，我要照樣待他們。」

何西阿書 12:3

他們的祖先雅各還在母胎的時候，就開始跟他哥哥以掃爭鬥，長大後又跟上帝抗爭。

阿摩司書 8:2

他問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「一簍熟了的水果。」上主對我說：「我子民以色列的結局已經到了。這回我絕不饒恕他們！