以西結書 7:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們要穿麻衣，全身戰慄，剃光了頭，蒙羞受辱。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿臉盡是恥辱。

新譯本

¹⁸ 他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋， 各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

新標點和合本 神版

¹⁸ 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

和合本修訂版

¹⁸ 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

北京官話譯本

¹⁸ 各人腰間繫麻、渾身戰慄、面蒙羞恥、頭顱盡禿。

以西結書 7:18 交叉參考

創世記 15:12

太陽西沉的時候，亞伯蘭沉沉入睡；有令人恐怖的黑暗臨到他。

約伯記 21:6

我一想到我的遭遇就驚惶， 禁不住渾身戰慄。

詩篇 35:26

願那些幸災樂禍的人都失敗狼狽！ 願那些自以為比我強的人都失望蒙羞！

以賽亞書 3:24

她們不再用香水，身體發出臭味；她們不再用美麗的皮帶，卻用粗麻繩束腰；她們不再編美麗的髮髻，要掉光頭髮；她們不再穿美麗的衣服，要穿滿了補釘的衣服。她們的美麗變為羞辱。

耶利米書 3:25

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

耶利米書 48:37

他們全都剃光頭髮，剪掉鬍鬚。他們割傷了自己的手，穿上麻衣。

耶利米書 6:25

我們不敢到郊外去，也不敢上街；因為到處都是武裝的敵人，周圍充滿著恐怖。」

耶利米書 6:26

上主對他的子民說：「你們披上麻衣，在灰中打滾吧。你們要悲傷哀號，像喪失了獨子，因為毀滅者要突擊你們。

以西結書 27:31

他們剃光頭，穿上喪服； 他們為你悲泣心碎。

約珥書 1:13

在祭壇事奉的祭司們哪， 要穿麻衣痛哭！ 要進入聖殿整夜哭泣！ 因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。

阿摩司書 8:10

我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。