以西結書 5:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 「我要把所有的忿怒傾倒在你身上，倒盡為止才滿足。這樣，你就知道，因為你的不忠觸怒了我；我—上主曾經對你說了這話。

更多版本

當代譯本

¹³ 這樣，我的怒氣才會發完，我對你們的怒火才會盡消，我才會息怒。我把烈怒傾倒在你們身上的時候，你們就會知道我耶和華說這話是出於痛恨不貞。

新譯本

¹³ “這樣我的怒氣才可以發盡，我向他們所發的烈怒才可以平息，自己才得到舒暢。我向他們所發的烈怒完全發盡的時候，他們就知道我耶和華說過的話是出於嫉恨的心。

新標點和合本 上帝版

¹³ 「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

新標點和合本 神版

¹³ 「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

和合本修訂版

¹³ 「我要這樣發盡我的怒氣；我向他們發的憤怒停止以後，自己就得到平息。當我向他們發盡我的憤怒時，他們就知道我─耶和華所說的是出於妒忌。

北京官話譯本

¹³ 我向他們發盡我的氣忿、將我的烈怒加在他們身上、我心裏方覺安慰、我向他們發盡我的烈怒、他們便知道我耶和華因嫉邪發言。

以西結書 5:13 交叉參考

以賽亞書 1:21

這城原來是忠貞的，現在竟跟妓女一樣！以往的居民都是公平正直的人，現在卻只有凶手。

以賽亞書 1:24

現在，你們應該聽至高上主—萬軍的統帥、以色列大能的上帝所說的話。他說：「等著吧，我的仇敵，我要報仇，我要雪恨。

以賽亞書 59:17

他要以公義作鎧甲，以勝利作頭盔。他要以報復作衣服，以熱忱作外袍。

以賽亞書 9:7

他的王權將繼續增長； 他的王國永享和平。 他要繼承大衛的王位； 他以公平正義為統治的基礎， 從現在直到永遠。 上主—萬軍的統帥決意要成就這一切。

耶利米書 14:12

即使他們禁食，我也不聽他們的哀求；即使他們獻燒化祭和素祭，我也不接受。我倒要用戰爭、饑荒，和瘟疫消滅他們。」

耶利米書 15:9

那喪失七個兒女的母親暈倒了； 她喘不過氣來。 她的希望完全幻滅； 她受羞辱，失望狼狽。 我要讓敵人殺滅殘存的人。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 25:12

七十年後，我要因巴比倫和它的王所犯的罪懲罰他們。我要消滅這國家，使它永遠荒廢。

耶利米哀歌 4:11

上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把錫安燒成平地。

耶利米哀歌 4:22

錫安已經償還了罪債； 上主不會使我們長久流亡。 但以東啊，上主要懲罰你； 他要暴露你的罪行。

以西結書 13:15

「我要在這道牆和粉刷它的人身上傾倒我的烈怒。我要向你們宣布，這牆和粉刷牆的人都完了—

以西結書 14:21

至高的上主這樣說：「我要用戰亂、饑荒、野獸，和瘟疫這四種最可怕的災難懲罰耶路撒冷，把人和牲畜都滅絕。

以西結書 16:42

這樣，我的怒火才會消失，心平氣和，不再發怒，不再嫉妒。

以西結書 16:63

我要赦免你所犯一切的過錯，但是你仍然會記起這些事，因慚愧而不敢再開口。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 17:21

他最精銳的戰士都要陣亡；敗兵要四處逃亡。那時你們就知道我是上主；我這樣宣布了。」

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

以西結書 20:8

但是他們背叛我，不聽從我。他們沒有拋棄那些可惡的偶像，也沒有放棄埃及的假神。那時，我想叫他們在埃及嘗到我的烈怒。

以西結書 21:17

我也要拍手，我的忿怒要平息。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 21:22

他右手握著的箭寫著『耶路撒冷』！這是指示他必須向耶路撒冷進軍。他要裝備破城的槌，用它攻打城門；要築土堆，挖壕溝，吶喊叫殺。

以西結書 23:25

因為我對你發怒，我要讓他們對你傾注烈怒。他們要割掉你的鼻子和耳朵，殺掉你的兒女。他們要俘虜你的兒女，把他們活活燒死。

以西結書 24:13

耶路撒冷啊，你淫蕩的生活玷汙了你。我曾經潔淨你，但你仍然是汙穢的。所以，非等到我把烈怒倒盡在你身上，你不能再得潔淨。

以西結書 43:8

他們王宮的玄關和門柱緊靠著我聖殿的前堂和門柱，我們之間只隔一道牆。他們曾以可惡的行為侮辱我，所以我在烈怒下把他們消滅了。

以西結書 6:10

他們會明白我是上主，我警告他們的話不是空話。」

以西結書 6:12

流浪遠方的人要病死，留在附近的人要戰死，僥倖存活的人要餓死。我要向他們倒盡我的烈怒。

以西結書 7:3

「以色列啊，你的終局來到了。我要向你傾注我的烈怒。我要因你所做的事審判你；我要因你所行令人憎恨的事懲罰你。

以西結書 7:8

「我很快就要向你倒盡我的烈怒。我要根據你所做的事審判你；我要照你所做令人憎恨的事懲罰你。

但以理書 11:36

「敘利亞王要任意妄為，自誇他比任何神明偉大，甚至高過萬神之神—上帝。他會繼續這樣狂妄，直到上帝懲罰他的日子。上帝一定會實現他的計畫，絕不改變。

但以理書 9:2

他在位的第一年，我在研讀聖經，默想上主告訴先知耶利米有關耶路撒冷將荒廢七十年的話。

何西阿書 10:10

我要攻擊這批犯罪的人，懲罰他們。列國要聯合起來圍攻他們；他們將因種種罪行受懲罰。

撒迦利亞書 6:8

於是天使大聲對我說：「那些往北到巴比倫去的馬匹已經平息了上主的怒氣。」

申命記 28:63

他曾善待你們，樂意使你們繁盛，他也不惜消滅你們，使你們滅亡。你們要從那將佔領的土地上被連根拔除。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。