以西結書 5:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說：「必朽的人哪，你要拿一把利劍當作剃刀，刮你的鬍子，剃你的頭髮，把鬚髮放在天平上稱，然後平分成三堆。

更多版本

當代譯本

¹ 「人子啊，去拿一把快刀當作剃頭刀，剃掉你的頭髮和鬍鬚，然後用天平把鬚髮平均分成三份。

新譯本

¹ “人子啊！你要拿一把利劍，當作理髮匠的剃刀，剃你的頭和刮你的鬍子，把鬚髮放在天平上稱，然後把它們分成幾分。

新標點和合本 上帝版

¹ 「人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

新標點和合本 神版

¹ 「人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

和合本修訂版

¹ 「你，人子啊，拿一把快刀當作剃刀，用這刀剃你的頭髮和鬍鬚，然後用天平將鬚髮分成幾份。

北京官話譯本

¹ 你這人子阿、須為自己取一把快刀、就是薙髮的人所使的薙刀、用這刀薙去你的頭髮和鬍鬚、用天平將鬚髮分開。

以西結書 5:1 交叉參考

以賽亞書 7:20

「那時候，主將從幼發拉底河岸雇來一個理髮匠—就是亞述國王。他要刮掉你們的鬍鬚，剃光你們的頭髮，拔盡你們身上的每一根汗毛。

耶利米書 19:1

上主吩咐我去買一個陶器瓶子，又要我帶民間長老和年長的祭司

以西結書 4:1

上主說：「必朽的人哪，拿一塊磚頭放在你面前，在上面畫一座城代表耶路撒冷，

以西結書 44:20

「祭司不可剃光頭或留長髮。頭髮要修剪得適當。

但以理書 5:27

『稱一稱』，意思是：你被放在秤上稱了，稱出你份量不夠。

利未記 21:5

「祭司不可剃頭、修鬍鬚，或割自己的身體來表示哀悼。