以西結書 38:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 侵略那些不設防的城鎮—那些沒有城牆、沒有別的防務、居民安和樂利的城鎮，

更多版本

當代譯本

¹¹ 你必說，我要攻打那沒有圍牆保護的鄉村，毀滅那毫無戒備、在無牆無門無閂之地安然居住的百姓。

新譯本

¹¹ 說：我要上去攻擊那些沒有城牆的鄉村；我要來攻擊那些生活平靜的人，他們都安然居住，沒有城牆，沒有門閂。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。

新標點和合本 神版

¹¹ 說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。

和合本修訂版

¹¹ 說：『我要上那無牆的鄉村之地，到那安靜的居民那裏，他們無牆，無門、無閂，安然居住。

北京官話譯本

¹¹ 我要去攻擊無城的地、那裏無門無閂、居民安然無懼。

以西結書 38:11 交叉參考

詩篇 10:9

像獅子埋伏在隱蔽處。 他等待著要捕捉窮人， 用網子網住他，把他擄去。

出埃及記 15:9

仇敵說：我要追趕他們，抓住他們； 我要瓜分他們的財富，隨意搶奪； 我要用刀劍毀滅他們。

以西結書 30:9

「埃及被毀滅的那一天，我要派使者坐船去擾亂安逸無慮的古實人，使他們驚惶失措。那一天已經到了！」

以西結書 34:27

果樹會結果子，田園會出五穀；人人都將在自己的土地上安居。當我砍斷我子民的鎖鍊，從奴役者手裡釋放他們的時候，他們就知道我是上主。

以西結書 38:14

「所以，必朽的人哪，你要轉告歌革，至高的上主這樣說：趁我子民過著安逸生活的時候，你要出發。

以西結書 38:8

再過幾年，我要徵召你去征服一個國家；那國的人民是由各國返回的，現在正享受著太平。你要侵入以色列的群山；這地方從前被人丟棄，非常荒涼，現在卻有許多人定居。

撒迦利亞書 2:8

誰擊打你們，等於擊打我心愛的寶貝。」 於是上主—萬軍的統帥差遣我把以下的信息轉告那些掠奪過他子民的國家：

羅馬書 3:15

他們的腳奔跑如飛，到處傷害殘殺，

申命記 12:10

你們渡過約旦河後，上主要讓你們佔領那片土地，在那裡定居。他要保護你們不受外敵侵擾，使你們安居樂業。

士師記 18:27

但族人搶了祭司和米迦的神像以後就去攻打拉億。拉億和伯‧利合在同一個山谷，是個和平、安寧的城。但族人殺了城裡的居民，放火燒城。沒有人來救他們，因為拉億離西頓很遠，他們也沒有跟別人來往。但族人重建那城，在那裡居住。

士師記 18:7

於是，這五個人離開了。他們來到拉億城，發現那裡的居民安居無慮，像西頓人一樣，和平、安寧，與世無爭；土地出產又豐富。他們離西頓人很遠，沒有跟人來往。