以西結書 27:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 亞發來的傭兵為你守衛城牆；迦瑪底來的傭兵替你保護城樓。他們把盾牌掛在你的牆上。他們使你十全十美。

更多版本

當代譯本

¹¹ 亞發人和你的軍隊都守衛在你的城牆上，歌瑪底人把守你的城樓，他們在你四圍的牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。

新譯本

¹¹ 在你四圍的城牆上有亞發人和赫勒克人；在你的城樓上有歌瑪底人。他們把自己的盾牌掛在你四圍的城牆上，使你全然美麗。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。

新標點和合本 神版

¹¹ 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。

和合本修訂版

¹¹ 亞發人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。

北京官話譯本

¹¹ 在你四圍的城牆上有亞發人和你的軍旅、在你的高樓上有勇士、他們都在你四圍的城牆上懸挂盾牌、大大莊嚴你。

以西結書 27:11 交叉參考

雅歌 4:4

你的脖子像大衛的高塔， 圓直牢固， 掛著的項鍊像成千勇士的盾牌。

以西結書 27:10

「你的部隊有波斯、呂底亞，和弗的傭兵。他們把盾牌和頭盔掛在你的營房。他們為你爭取光榮。

以西結書 27:12

「你跟他施人貿易，用你豐富的商品交換他們的銀、鐵、錫，和鉛。

以西結書 27:8

為你划槳的是西頓人、亞發人； 為你掌舵的是本地的高手。