以西結書 19:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你的母親像一棵種在溪水旁的葡萄樹， 因為水源充足，枝葉茂盛，果實纍纍。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹， 栽在溪水旁， 枝繁葉茂，碩果纍纍， 因為水源充沛。

新譯本

¹⁰ “‘你的母親像葡萄園裡的一棵葡萄樹， 栽種在水邊； 因為水源充足， 結果纍纍、枝葉茂盛。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

新標點和合本 神版

¹⁰ 你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

和合本修訂版

¹⁰ 你的母親如葡萄樹， 在葡萄園中， 栽於水邊，因為水多， 就多結果子，多生枝子；

北京官話譯本

¹⁰ 你的母也可比如葡萄樹種在水旁、因為水多、果子繁盛、枝葉暢茂。

以西結書 19:10 交叉參考

詩篇 1:3

他像移植溪水邊的果樹， 按季節結果子， 葉子也不凋零。 他所做的事樣樣順利！

詩篇 128:3

你的妻子在家中像結實纍纍的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子像小橄欖樹。

以西結書 17:6

這棵樹發芽生長，成了一棵低矮、向四面伸展的葡萄樹。它的枝子伸向老鷹，樹根深深扎下，成為枝葉蔓延的葡萄樹。

以西結書 19:13

現在它被移植到曠野， 種在乾旱無水的地方。

以西結書 19:2

你的母親是母獅，蹲伏在雄獅群中； 牠在凶猛的雄獅群中把小獅子養大。

何西阿書 2:2

我的兒女啊！雖然你們的母親不再是我的妻子，我不再是她的丈夫，可是你們要向她哀求，勸她除掉臉上那一副淫相，不再暴露誘人的胸脯。

何西阿書 2:5

他們的母親犯姦淫，是無恥的娼妓。她喃喃自語：「我要去投靠我的姘夫和情郎；因為我的食物、飲料、羊毛、衣料、橄欖油，和美酒都是他們給的。」

約翰福音 15:1

「我是真葡萄樹，我父親是園丁。

申命記 8:7

上主—你們的上帝要領你們到富饒的土地去；那裡有河流、泉水，和地下的水可灌溉山谷和山坡；

申命記 8:9

你們不再飢餓，不再缺乏。那裡的巖石有鐵礦，山裡有銅礦。