以西結書 17:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 來防止這國家復興，使它確實遵守條約。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。

新譯本

¹⁴ 使國衰微，不能再興盛，唯有謹守條約他才可以繼續存在。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。

新標點和合本 神版

¹⁴ 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。

和合本修訂版

¹⁴ 使王國衰弱，不再強盛，只能靠守盟約方得生存。

北京官話譯本

¹⁴ 使國卑弱、不得自己強立、但守盟約得以存立。

以西結書 17:14 交叉參考

耶利米書 38:17

我就告訴西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「如果你向巴比倫的將軍投降，你就不至於死；這城也不會被燒毀。你和你全家的人都不至於死。

耶利米哀歌 5:10

我們因飢餓而發燒， 皮膚像火爐一般發熱。

以西結書 17:6

這棵樹發芽生長，成了一棵低矮、向四面伸展的葡萄樹。它的枝子伸向老鷹，樹根深深扎下，成為枝葉蔓延的葡萄樹。

以西結書 29:14

領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，

以西結書 29:15

是世界上最弱小的王國；他們絕不能再統治別的國家。我要使他們淪為毫無地位的小國，不能任意統治別的國家。

申命記 28:43

「住在你們中間的外僑越來越佔優勢；你們卻逐漸衰敗。

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。

撒母耳記上 2:7

他使一些人貧窮，一些人富足； 他使一些人卑微，一些人尊貴。