以西結書 16:53 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵³ 上主對耶路撒冷說：「我要使所多瑪和撒馬利亞以及周圍的村鎮重新繁榮。我也要使你復興起來。

更多版本

當代譯本

⁵³ 「『然而，我要使所多瑪、撒瑪利亞及她們的女兒們復興，並使你一同復興，

新譯本

⁵³ “‘我要使所多瑪和她的女兒們，撒瑪利亞和她的女兒們從苦境中轉回，我也要使你們跟她們一起轉回，

新標點和合本 上帝版

⁵³ 「我必叫她們被擄的歸回，就是叫所多瑪和她的眾女，撒馬利亞和她的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，

新標點和合本 神版

⁵³ 「我必叫她們被擄的歸回，就是叫所多瑪和她的眾女，撒馬利亞和她的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，

和合本修訂版

⁵³ 「我必使她們被擄的歸回，使所多瑪和她的女兒們、撒瑪利亞和她的女兒們，並與你一起被擄的都歸回；

北京官話譯本

⁵³ 我必使他們中被擄的歸回、就是使屬所多馬和他眾女的那被擄的歸回、使屬撒馬利亞和他眾女的那被擄的歸回、我也必使屬你的那被擄的歸回其中。

以西結書 16:53 交叉參考

約伯記 42:10

約伯為三個朋友禱告後，上主恢復了他的景況，使他比從前加倍興盛。

詩篇 126:1

上主帶我們返回錫安的時候， 我們像做了一場夢。

詩篇 14:7

願以色列的拯救從錫安來！ 那時，上主要讓他的子民重整家園。 雅各的子孫要雀躍； 以色列的人民要歡欣。

詩篇 85:1

上主啊，你一向顧念你的土地； 你讓以色列得以重整家園。

以賽亞書 1:9

假如上主—萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，我們早就像所多瑪、蛾摩拉一樣毀滅了。

耶利米書 12:16

要是他們誠心接受我子民的信仰，指著我—永生上主的名發誓，正像他們教我子民指巴力的名發誓，他們就能跟我子民共存，共享繁榮。

耶利米書 20:16

願那人像被上主毀滅的城， 得不到上主的憐憫。 願他清早聽到哀號， 午間聽見戰爭的吶喊。

耶利米書 31:23

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「當我讓我的子民還鄉重整家園的時候，他們要再一次在猶大境內各城鎮說： 公義的居所，錫安聖山哪， 願上主賜福給你！

耶利米書 46:27

我的子民哪，不用害怕； 以色列人哪，不要驚惶。 我要從那遙遠之地，從你們流亡的國家 把你們搶救出來。 你們要返回故鄉， 安居樂業，無所恐懼。

耶利米書 48:47

「但將有一天，我—上主要讓摩押人重整家園。」 有關上主對摩押的審判到此為止。

耶利米書 49:39

但將有一天，我要使以攔人重整家園，我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 49:6

「但是，將有一天，我要讓亞捫重整家園。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以西結書 16:52

現在你要為自己的罪惡蒙受羞辱。你犯的罪比你妹妹犯的更可惡，她倒顯得比你天真。你該臉紅害羞，因為你使你妹妹顯得純潔多了。」

以西結書 16:54

你要慚愧；你的羞辱使你的姊妹顯得比你好多了。

以西結書 26:6

他們要用劍刺殺周圍城鎮的居民。這樣，泰爾就知道我是上主。」

以西結書 29:14

領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，

以西結書 39:25

至高的上主這樣說：「但是我要憐憫雅各的後代—以色列人，讓他們重整家園，我要維護我的聖名。

約珥書 3:1

上主說： 在那日子， 我要使猶大和耶路撒冷重新繁榮起來。