以西結書 16:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 嬰兒出生時應受的照顧，你一點兒都沒有享受到。你生下來，沒有人憐愛你；你被丟棄在田野間。

更多版本

當代譯本

⁵ 沒有人可憐你，同情你，為你做以上的事。你生下來便遭人厭惡，被扔在野外。

新譯本

⁵ 沒有人顧惜可憐你，願意為你作上述任何一件事；你卻被人拋棄在田野，因為你出生的時候，你是被人厭惡的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。

新標點和合本 神版

⁵ 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。

和合本修訂版

⁵ 沒有人顧惜你，為你做一件這樣的事來可憐你。你卻被扔在田野上面，因你出生的日子就被厭惡。

北京官話譯本

⁵ 無人用目眷愛你、向你行這些事憐恤你、你生的日子、性命被賤視、扔在郊野。

以西結書 16:5 交叉參考

創世記 21:10

就對亞伯拉罕說：「你把這女奴跟她的兒子趕出去。這女人的兒子不可跟我的兒子以撒一同繼承你的產業。」

出埃及記 1:22

最後，埃及王對全國人民頒發一道命令：「希伯來人新生的男嬰都必須扔到尼羅河去，只准女嬰活著。」

以賽亞書 49:15

因此，上主回答： 母親會忘記她吃奶的嬰兒嗎？ 她會不愛親生的兒子嗎？ 縱使母親忘記自己的孩子， 我也不會忘記你！

耶利米書 22:19

他要被人拖走， 被拋到耶路撒冷城外， 好像埋葬一頭驢。

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

耶利米哀歌 2:19

起來！夜裡你要起床， 每更次向主發出呼號， 傾心哀求他憐憫你的孩子們； 孩子們因飢餓昏倒在街頭巷尾。

耶利米哀歌 4:10

我的人民所遭遇的災難極其恐怖， 慈母親手烹煮自己的孩子來吃！

耶利米哀歌 4:3

野狗尚且知道乳養幼兒， 我的子民竟像曠野中的鴕鳥殘暴不仁。

以西結書 16:6

「後來，我從那裡經過，看見你在血裡蠕動；你滿身是血，可是我不忍讓你死去。

以西結書 2:6

「但是，必朽的人哪，你不要怕他們，也不要怕他們說的話。他們會反抗你，瞧不起你；你就像處身在蠍子中間。但是你不必因那些叛逆的人驚惶，也不要怕他們說的話。

民數記 19:16

有人在戶外接觸到被殺或自然死去的人，或接觸到死人的骨頭或墳墓，他就七天不潔淨。

申命記 32:10

他在曠野找到他們， 在飛沙走石的沙漠遇見他們。 他愛護他們，照顧他們， 像愛護自己的掌上明珠。