以西結書 16:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 他們要放火燒你的房子，讓成群的婦女看見你受懲罰。我要使你不再作妓女，不再倒貼情郎。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 燒毀你的房屋，在眾婦女面前審判你。我要阻止你的淫亂行為，使你不再倒貼錢給情人。

新譯本

⁴¹ 他們也要用火燒你的房屋，在許多婦人面前向你施行審判。我必止住你的淫行，也必使你不再把誘人行淫的禮物送給人。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。

新標點和合本 神版

⁴¹ 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。

和合本修訂版

⁴¹ 用火焚燒你的房屋，在許多婦女眼前審判你。我必使你不再行淫，你也不再給賞金。

北京官話譯本

⁴¹ 必用火焚燒你的房屋、必在許多婦人面前懲罰你、我必使你不得再行淫、也必不得再私自贈送人。

以西結書 16:41 交叉參考

列王紀下 25:9

他放火燒毀聖殿、王宮，和耶路撒冷城裡所有達官貴人的房屋。

約伯記 34:26

他在眾目睽睽下鞭打他們， 正像他懲罰罪人。

以賽亞書 27:9

除非以色列人把他們替外邦神明築造的祭壇都拆毀，把亞舍拉女神的柱子和燒香的祭壇都推倒，他們的罪絕不蒙赦免。

耶利米書 39:8

巴比倫人放火燒了王宮和民房，拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 52:13

他放火燒毀聖殿、王宮，和耶路撒冷城裡所有達官貴人的大房子。

以西結書 11:9

我要帶你們到城外，把你們交給外國人。我已經判你們死刑。

以西結書 16:33

妓女向人索取代價，你卻贈送禮物倒貼情郎；你巴結他們，勾引他們從各地來跟你行淫。

以西結書 23:10

他們把她剝光，抓住她的兒女，然後用劍刺死她。她悲慘的結局成為婦女們的笑柄。

以西結書 23:27

我要制止你的慾望，結束你在埃及染上的淫蕩生活，使你不再渴望偶像，也不再留戀埃及。」

以西結書 23:48

我要制止全國淫蕩的生活，好警告所有的婦女不可模仿她們的淫蕩。

以西結書 37:23

他們不再拜可憎惡的偶像玷汙自己，也不再腐敗犯罪。我要救他們脫離犯罪和悖逆的生活。我要洗淨他們。他們要作我的子民；我要作他們的上帝。

以西結書 5:15

「當我發怒、重重地懲罰你的時候，你的鄰國都要震驚。他們看見了這可怕的景象就厭惡你，譏諷你。

以西結書 5:8

因此，我—至高上主宣布，我要敵對你；我要在列國面前審判你。

彌迦書 3:12

所以，為了你們的緣故，錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。

撒迦利亞書 13:2

在那天，我要把偶像的名字從這地除去，沒有人再記得它們。我要除滅自稱為先知的人，也要把拜偶像的意念除去。

申命記 13:11

這樣，以色列人聽見這件事就會害怕，再也沒有人敢做這種可惡的事。

申命記 13:16

你們要收集城裡一切的財物，堆在廣場上，然後放火把城和城裡的一切財物都燒掉，當祭物獻給上主—你們的上帝。那城將永遠荒涼，不可重建。

申命記 22:21

那城的長老們就必須帶她到娘家門口，由本城的男子用石頭打死她；因為她在以色列中做了可恥的事，在父家還沒有出嫁就跟別人有了關係。這樣，你們就除掉了你們中間的這種惡事。

申命記 22:24

你們必須帶兩人到城外，用石頭打死。女的該死，因為她雖然在城裡，卻不出聲求援；男的該死，因為他姦汙別人的妻子。這樣，你們就除掉了你們中間的這種惡事。

提摩太前書 5:20

要公開譴責所有犯罪的人，好讓其他的人有所警惕。