以西結書 16:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你用自己的衣裳裝飾拜神明的地方，像神廟娼妓在那裡跟人行淫。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你用自己的衣服在拜偶像的邱壇結彩，在那裡行淫。這樣的事真是空前絕後！

新譯本

¹⁶ 你拿了你的一些衣服，為自己建造色彩繽紛的邱壇，又在那裡行淫。這樣的事不應發生，將來也不會再出現。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。

和合本修訂版

¹⁶ 你拿你的衣服為自己做成彩色丘壇，在其上行淫。這樣的事本不該有，以後也不該發生。

北京官話譯本

¹⁶ 你用你的衣服莊嚴你所造的邱壇、五色俱備、在其上行淫、這樣的事、從前沒有、後來也必沒有。

以西結書 16:16 交叉參考

列王紀下 23:7

他拆除神廟的男娼在聖殿霸佔的房子，就是婦女們編織拜亞舍拉時所穿那種袍子的地方。

歷代志下 28:24

亞哈斯又把聖殿所有的器具都打碎，封閉聖殿，在耶路撒冷各地設立祭壇。

以賽亞書 57:7

你們到高山上獻祭，又在那裡行淫。

耶利米書 2:10

你們往西到基提島看一看！ 你們派人往東到基達查一查！ 你們就知道，天下從沒有發生這種事：

以西結書 16:15

「但是你竟利用自己的美貌和名氣放蕩縱情，來者不拒。

以西結書 16:17

你拿我送給你的金銀珠寶鑄造男人的像，然後跟它們行淫。

以西結書 23:1

上主對我說話；他說：「必朽的人哪，從前有一對姊妹，

以西結書 7:20

他們曾經炫耀他們美麗的珠寶，但是他們用那些珠寶鑄造可惡的偶像。因此，上主使他們厭棄自己的珠寶。

何西阿書 2:10

我要在她情郎們面前剝光她的衣服；沒有人能使她從我手中脫身。

何西阿書 2:8

她不承認給她五穀、美酒，和橄欖油的是我；其實連她獻給巴力神明的金銀也是我給的。