以西結書 15:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^6-7 所以，至高的上主這樣說：「我要把耶路撒冷的居民趕出來，懲罰他們，正像我從森林裡把葡萄樹揀出來燒一樣。即使他們逃出一場火災，有另一場大火要燒盡他們。我懲罰他們的時候，你們就知道我是上主。

更多版本

當代譯本

⁶ 所以，主耶和華說：我怎樣把林中的葡萄樹扔進火中當柴燒，也必照樣丟棄耶路撒冷的居民。

新譯本

⁶ 因此，主耶和華這樣說：“我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。

新標點和合本 上帝版

⁶ 所以，主耶和華如此說：「眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。

新標點和合本 神版

⁶ 所以，主耶和華如此說：「眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。

和合本修訂版

⁶ 所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待耶路撒冷的居民。

北京官話譯本

⁶ 現在上主耶和華如此說、我使林樹中的葡萄樹不過為火所燒、我使耶路撒冷的居民也如此。

以西結書 15:6 交叉參考

以賽亞書 27:11

樹枝都枯乾折斷，婦女們去撿來當柴燒。因為人民愚昧無知，他們的上帝不再愛護他們，他們的創造主不再憐憫他們。

耶利米書 21:7

至於你，你的官員以及經歷戰火、饑荒，和瘟疫殘存下來的，我都要交給尼布甲尼撒王和想殺滅你們的敵人。尼布甲尼撒王不會憐恤你們，同情你們；他要置你們於死地。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 25:18

我給耶路撒冷、猶大各城鎮，連同它們的君王和官員都喝這酒，使他們成為別人詆毀，唾棄，詛咒的對象。（今天的情形也是一樣。）

耶利米書 4:7

那萬國的毀滅者已經出發， 好像獅子衝出叢林。 他要來毀滅猶大。 猶大的土地要荒涼， 城鎮沒有人居住。

耶利米書 7:20

所以，我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿，也要傾瀉在人、動物、樹木，和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒，沒有人能撲滅。

以西結書 15:2

他說：「必朽的人哪，葡萄樹怎能跟別的樹相提並論呢？葡萄樹的枝子怎能比得上森林裡的樹呢？

以西結書 15:4

它只能用來生火。當它兩端都燒掉，中段也燒焦了，你還能用它做什麼嗎？

以西結書 15:5

即使還沒燒，它已經沒有什麼用處；燒了，焦了，更沒有用。」

撒迦利亞書 1:6

我藉著我的僕人，就是那些先知，命令、警告你們的祖先；可是他們不理不睬，終於自食苦果。後來他們悔改了；他們承認我—上主、萬軍的統帥是照著我的計畫，照他們應得的，懲罰了他們。』」