以西結書 14:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「如果有先知被誘騙而給人錯誤的回答，那是因為我—上主誘騙了他。我要懲罰他，從以色列人中開除他。

更多版本

當代譯本

⁹ 如果先知受迷惑說預言，那是我耶和華任他受迷惑，我必伸手懲治他，把他從我的以色列百姓中除滅。

新譯本

⁹ 如果有先知被欺騙說一句話，是我耶和華任那先知受欺騙的；我必伸手攻擊他，把他從我子民以色列中除滅。

新標點和合本 上帝版

⁹ 先知若被迷惑說一句預言，是我－耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。

新標點和合本 神版

⁹ 先知若被迷惑說一句預言，是我－耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。

和合本修訂版

⁹ 先知若被騙說了一句預言，是我─耶和華騙了那先知，我要伸手攻擊他，把他從我百姓以色列中除滅。

北京官話譯本

⁹ 先知若迷惑自己的心任意出言、我耶和華也必由那先知迷惑、必伸手降罰與他、從我民以色列中將他滅絕。

以西結書 14:9 交叉參考

歷代志下 18:22

米該雅最後說：「這就是事情的經過。上主使你的先知對你說謊，而他已經命定你遭遇災禍。」

約伯記 12:16

上帝強大，始終得勝； 欺詐和被欺詐的，都在他掌握中。

以賽亞書 10:4

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 63:16

你是我們的父親。我們的祖宗亞伯拉罕、雅各已經不承認我們；但是上主啊，你是我們的父親，從亙古到現在，你是我們的救贖主。

以賽亞書 66:4

所以，我要降下他們最害怕的災禍。因為我呼叫，他們不答應；我講話，他們不聽。他們故意不服從我，做我不喜歡的壞事。」

以賽亞書 9:12

敘利亞人在東邊，非利士人在西邊，都張開嘴要吞滅以色列。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:17

因此，主絕不放過年輕人，也不憐恤寡婦和孤兒；因為所有的人都無法無天，講的話都是愚昧。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 14:15

所以，我—上主這樣告訴你：我要對付那些不是我差派的假先知；他們假借我的名預言這地方不會有戰爭，不會有饑荒。可是我要用戰爭和饑荒消滅他們。

耶利米書 4:10

於是我抗議說：「至高的上主啊，你確實欺騙了耶路撒冷人！你說會有太平，其實刀劍正頂住他們的咽喉。」

耶利米書 6:14

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

耶利米書 6:15

他們做了這可惡的事理當知恥，可是他們不知恥，不臉紅。所以，他們要跟別人一樣跌倒；我懲罰他們的時候，他們就一蹶不振。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 13:9

你們這批亂編異象、胡說預言的先知啊，我要懲罰你們！你們不得參加我子民的聚會；你們的名字不得登記在以色列家的名冊上。你們絕不能回到以色列故土。這樣，你們就知道我是至高的上主。

以西結書 14:10

先知和求教他的人要受同樣的懲罰。

以西結書 14:5

那些偶像使以色列人跟我疏遠，但是我希望我的教訓能贏回他們對我忠心。

以西結書 16:27

「所以，我伸出手來懲罰你，奪走我賜給你的恩寵。我把你交給恨你的非利士人；他們厭惡你猥褻的行為。

以西結書 20:25

「後來，我索性把不好的規例，不能給人生命的誡命交給他們，

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

撒迦利亞書 13:3

如果還有人堅持說預言，他的親生父母要告訴他，他必須處死；因為他聲稱在為上主說話，實際上是在撒謊。他說預言的時候，他的親生父母要把他刺死。