以斯拉記 9:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我一聽到這事，就悲憤地撕裂衣服，又拔頭髮和鬍鬚，憂傷痛苦地坐著。

更多版本

當代譯本

³ 一聽到這些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉頭髮和鬍鬚，驚恐地坐下。

新譯本

³ 我一聽見這事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉頭上的頭髮和鬍鬚，驚懼地坐著。

新標點和合本 上帝版

³ 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。

新標點和合本 神版

³ 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。

和合本修訂版

³ 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐著。

北京官話譯本

³ 我一聽見這事、便撕裂裏衣和外袍、拔了些頭髮和鬍鬚、憂愁悶坐。

以斯拉記 9:3 交叉參考

撒母耳記下 1:11

大衛悲痛地撕裂了衣服；他的部屬也都撕裂衣服。

列王紀下 18:37

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

尼希米記 1:4

我聽見這些事，就坐下，難過得流下淚來。 我悲傷了好幾天，沒有吃東西。我向上帝禱告說：

尼希米記 13:25

我就責備他們，詛咒他們，打他們，拔他們的頭髮。我叫他們奉上帝的名發誓，不再容許他們自己或他們的兒女跟外族人通婚。

約伯記 1:20

於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

詩篇 119:53

我看見作惡的人背棄你的法律， 心裡的怒火難以抑制。

詩篇 143:4

因此，我不敢再存希望； 我心裡悲愁絕望。

詩篇 66:3

要向上帝說：你的作為多麼奇妙！ 因你浩大的能力，仇敵要向你投降。

以賽亞書 15:2

底本人爬上山去，在他們的神廟裡哀哭；摩押人為了尼波和米底巴城傷心哭泣；他們在悲哀中剃光了頭髮，刮掉了鬍鬚。

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

耶利米書 7:29

「耶路撒冷人哪，哀悼吧！ 剃光頭髮，把它扔掉！ 到山頭上唱輓歌吧！ 因為我—上主拋棄了激怒我的子民。

以西結書 3:15

於是，我來到迦巴魯河邊的提勒亞筆，就是流亡同胞住的地方。我在那裡停留七天，為了所看到和所聽見的事不知所措。

以西結書 7:18

他們要穿麻衣，全身戰慄，剃光了頭，蒙羞受辱。

但以理書 4:19

但以理，又名伯提沙撒，一聽見這話，驚惶得說不出話來。王說：「伯提沙撒啊，別讓這夢和它的信息嚇住了你。」 伯提沙撒回答：「陛下啊，但願這夢和它的意思是指你的仇敵，不是你。

但以理書 8:27

我—但以理心裡煩悶，病了幾天。以後我起來，回到崗位上辦理王指派給我的工作；但我被這異象困擾，不明白其中的意義。

利未記 21:5

「祭司不可剃頭、修鬍鬚，或割自己的身體來表示哀悼。

彌迦書 1:16

猶大人哪，要剃光頭，為你們所愛的兒女悲傷；要剃到跟禿鷹一樣光禿，因為他們將被放逐。

約書亞記 7:6

約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。