以斯拉記 9:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我們怎麼可以再不理你的命令，跟那些邪惡的人通婚呢？如果我們這樣做，你一定要發怒，滅絕我們，使我們不留下一人，沒有殘存。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們豈能再違背你的誡命，與這些行為可憎之民通婚？若我們這樣行，你豈不發怒毀滅我們，使我們無人存活嗎？

新譯本

¹⁴ 我們怎可以再違背你的誡命，與這些行可憎事的民族通婚呢？如果我們這樣行，你豈不向我們發怒，消滅我們，以致沒有一個剩餘，或是逃脫的人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？

和合本修訂版

¹⁴ 我們豈可再違背你的誡命，與行這些可憎之事的民族結親呢？若我們這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個餘民或殘存之民嗎？

北京官話譯本

¹⁴ 我們豈可再違背你的命令與這行可憎惡事的民結親、我們若這樣行、你必向我們發怒、將我們滅絕淨盡、不留下一人、不容一人脫逃。

以斯拉記 9:14 交叉參考

以斯拉記 10:10

祭司以斯拉站起來，對他們說：「你們不忠實，娶了外族女子，使以色列犯了罪。

以斯拉記 9:2

他們為自己和自己的子孫娶了外國女子，把上帝聖潔的子民汙染了；而領袖和官長就是罪魁。

以斯拉記 9:8

上主—我們的上帝啊，你曾賜恩給我們，使我們一些殘存之民暫時逃脫了奴役，安全地住在這神聖的地方。你使我們重見光明，脫離束縛，給我們一線生機。

尼希米記 13:18

這不正是上帝懲罰你們祖先、毀滅這城的原因嗎？你們現在干犯安息日，使上帝的忿怒更多地臨到以色列了。」

出埃及記 23:32

不可跟他們或他們的神明立什麼約。

出埃及記 32:10

現在，你不要攔阻我；我要向他們發烈怒，滅絕他們。我要使你和你的子孫成為大國。」

以賽亞書 1:9

假如上主—萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，我們早就像所多瑪、蛾摩拉一樣毀滅了。

耶利米書 44:9

你們忘記了你們的祖先、猶大君王和王后，以及你們自己和妻子在猶大各城和耶路撒冷的大街小巷所做那些邪惡的事嗎？

耶利米書 46:28

我的子民哪，不用害怕， 因為我與你們同在。 我要消滅那些我放逐你們去的國家， 但我不消滅你們。 我要照你們應得的管教你們， 不會滅絕你們。 我—上主這樣宣布了。

以西結書 6:8

「我要容許一些人在大屠殺中逃生，被分散到各國，

民數記 16:21

「你們站開，離這些人遠些；我要立刻消滅他們。」

民數記 16:45

「離這些人遠些。我要就地消滅他們！」 他們兩人俯伏在地上；

約翰福音 5:14

事後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「你已經完全好了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。」

羅馬書 6:1

那麼，我們該怎麼說呢？我們該繼續生活在罪裡，好讓上帝的恩典顯得更豐富嗎？

申命記 9:14

我要消滅他們，使人不再記得他們；你不要阻止我。我要立你作一國的父；你的國要比他們的強大。』

申命記 9:8

甚至在何烈山，你們也激怒了他，使他幾乎把你們消滅了。

士師記 2:2

你們絕不可跟當地的居民締結任何條約。你們要拆毀他們的祭壇。可是，你們沒有照我的話做，偏偏做了我不允許的事。