以斯拉記 8:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 在亞哈瓦河邊，我命令大家禁食，在我們上帝面前謙卑，求他在旅程中引導我們，保護我們和我們的兒女，以及我們所有的財物。

更多版本

當代譯本

²¹ 然後，我在亞哈瓦河邊宣佈禁食，為要在我們的上帝面前謙卑下來，祈求祂保護我們、我們的兒女及財物一路平安。

新譯本

²¹ “那時，我在亞哈瓦河邊那裡宣告禁食，為要在我們的　神面前謙卑下來，為自己和我們的孩子，以及我們所有的財物尋求　神指示一條暢通的道路。

新標點和合本 上帝版

²¹ 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們上帝面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

新標點和合本 神版

²¹ 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

和合本修訂版

²¹ 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們上帝面前刻苦己心，求他使我們和我們的孩子，以及一切所有的，都得平坦的道路。

北京官話譯本

²¹ 那時我在亞哈瓦河邊傳令禁食、使他們在我們天主面前苦苦齋戒、又祈求天主使我們和我們妻兒老小並凡所有的都得平坦道途。

以斯拉記 8:21 交叉參考

歷代志下 20:3

約沙法害怕，祈求上主引導，然後下令全國禁食。

歷代志下 20:4

人民從猶大各城擁到耶路撒冷，祈求上主的帶領。

以斯拉記 8:15

我召集全體民眾聚在那條通往亞哈瓦城的河邊；我們在那裡紮營三天。我發現民眾中有祭司，但沒有利未人。

以斯拉記 8:31

正月十二日，我們離開了亞哈瓦河，往耶路撒冷去。我們的上帝與我們同在，保護我們在途中不被敵人和埋伏的人攻擊。

尼希米記 9:1

這月的二十四日，以色列人聚集在一起禁食，為他們的罪憂傷。他們已經跟所有的外族人隔離了。他們穿麻衣，撒塵土在頭上，表示悲傷，然後站起來承認自己和祖先所犯的罪。

以斯帖記 4:16

「你去召集書珊城所有的猶太人，叫他們為我禁食禱告，三天三夜不吃不喝；我和我的宮女也要照樣做。然後，我就去見王；雖然這是違法的，我還是要去。要是我這樣做不免一死，我也情願。」

詩篇 137:1

我們坐在巴比倫河畔， 一想起錫安就禁不住哭了。

詩篇 5:8

上主啊，我周圍都是仇敵； 求你領我走正路， 讓我走上你為我安排的坦途。

詩篇 5:9

仇敵的話不可信； 他們只想摧殘。 他們的喉嚨像敞開的墳墓， 舌頭圓滑，專講欺哄的話。

詩篇 8:2

嬰兒和幼童一齊歌唱。 你建造鞏固的堡壘防備敵人； 你阻止仇敵對你的攻擊。

箴言 3:6

無論做什麼事，都要以上主的旨意為依歸，他就會指示你走正路。

以賽亞書 30:21

假如你們徬徨路上，偏左或偏右，你們會聽到背後有聲音對你們說：「這是正路，走上去吧！」

以賽亞書 35:8

將有一條大道， 要稱為「聖潔之路」。 罪人不能走這條路； 愚昧人不能在這路上徘徊。

以賽亞書 42:16

我要領瞎眼的子民上路， 走上陌生的道路； 我要使他們的黑暗變為光明， 使崎嶇小路變成康莊大道。 我要實現這事，絕不失信。

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴。 炎陽烈日不傷害他們； 因為那愛他們的要帶領他們； 他要引導他們到有泉水的地方。

以賽亞書 58:3

以色列人問：「假如上主不注意我們，我們何必禁食呢？假如他不察看我們，我們何必自討苦吃呢？」 上主對他們說：「你們一邊禁食，一邊做自己想做的事，而且欺壓工人。

以賽亞書 58:5

你們禁食的時候，虐待自己，垂頭喪氣，像快凋謝的花朵。你們在地上鋪麻布，撒灰，然後睡在上面。這就是禁食嗎？你們以為我會喜歡這樣的禁食嗎？

耶利米書 10:23

上主啊，我知道沒有人能操縱自己的命運； 沒有人能掌握自己的前途。

耶利米書 42:3

求上主—我們的上帝指示我們該走的路，該做的事。」

但以理書 9:3

我禁食，穿上麻衣，坐在灰塵裡，面向主上帝懇切祈禱。

約珥書 1:14

要宣布禁食，舉行聚會。 要召集長老和所有猶大居民 進入上主—你們上帝的聖殿， 向他呼求。

利未記 16:29

以色列人要永遠遵守下列的條例。每年七月初十，以色列人和住在他們中間的外僑必須禁食，不可工作。

利未記 16:31

這是至聖的日子；他們必須禁食，不可工作。這些條例是他們應該永遠遵守的。

利未記 23:29

無論誰，若在那天吃東西就要從上帝的子民中開除。

約拿書 3:5

尼尼微城的人相信上帝的話。所以他們決定要禁食；城裡所有的人，無論大小，都披上麻布表示痛悔。

約拿書 3:7

他向尼尼微人發出通告，說：「這是王和他的大臣頒布的命令：人、牲畜、牛羊都不可吃東西；不准吃，也不准喝。

民數記 14:3

上主為什麼領我們到那地方去？我們一定會被殺死，我們的妻兒一定會被擄去。我們回埃及去不更好嗎？」

民數記 14:31

你們以為你們的子女會被俘，可是我要領他們進入你們所棄絕的土地；那地將成為他們的家鄉。

使徒行傳 2:39

因為上帝的應許是給所有我們主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」

士師記 20:26

所有以色列人都到伯特利哀哭，坐在上主面前，一直到晚上都不吃東西。他們在上主面前獻上平安祭和燒化祭。

撒母耳記上 7:6

於是他們都聚集到米斯巴。他們打水來澆在上主面前，當作祭物，並且禁食一整天。他們說：「我們得罪了上主。」（米斯巴是撒母耳替以色列人處理糾紛的地方。）