以斯拉記 5:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 「現在，陛下若認為妥當，請派人查閱巴比倫的皇室記錄，看看塞魯士皇帝是否曾經下令重建這在耶路撒冷的聖殿，然後請回諭，指示我們陛下對這事的意願。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「現在，王若願意，請查閱巴比倫的王室記錄，看看塞魯士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王對此事如何決斷，請告知我們。」

新譯本

¹⁷ 現在王若是以為好，就請查考王在巴比倫的庫房，看看那裡有沒有古列王下令，重建這在耶路撒冷　神的殿的諭旨，並請指示我們王對這事的旨意。”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看塞魯士王降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看塞魯士王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

和合本修訂版

¹⁷ 現在，王若以為好，請查閱巴比倫王的檔案庫，看居魯士王有沒有降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿。請降旨指示我們王對這件事的心意。」

北京官話譯本

¹⁷ 現在請王在王的巴比倫府庫內、考查古列王果然降旨吩咐建造這耶路撒冷的主殿沒有、王意如何、請王下旨曉諭臣等。

以斯拉記 5:17 交叉參考

以斯拉記 4:15

請陛下吩咐人查閱先王的記錄。這樣，你會發現這城一直是叛逆的，自古以來，一直損害列王和各省的首長。這城的居民一直都是很難治理的。因此這城被拆毀了。

以斯拉記 4:19

我下令調查，的確發現耶路撒冷自古以來反叛王權；那城充滿了造反和搗亂的人。

箴言 25:2

上帝的榮耀在於隱藏奧祕； 君王的光榮在於辨明是非。