以斯拉記 4:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 皇帝的回諭如下： 「利宏省長、伸帥省書記，和住在撒馬利亞及河西省地區的官員平安：

更多版本

當代譯本

¹⁷ 王回覆利宏省長、伸帥書記及其住在撒瑪利亞與幼發拉底河西一帶的同僚，說：「願你們平安！

新譯本

¹⁷ 王把諭旨送交省長利宏、祕書伸帥，以及其餘住在撒瑪利亞和河西的同僚，說：“願你們平安。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒馬利亞並河西一帶地方的人，說：「願你們平安云云。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒馬利亞並河西一帶地方的人，說：「願你們平安云云。

和合本修訂版

¹⁷ 那時王諭覆利宏省長、伸帥書記和他們其餘的同僚，就是住撒瑪利亞和河西一帶地方的人，說：「願你們平安。現在

北京官話譯本

¹⁷ 那時王下旨意、曉諭方伯哩宏、繕寫伸帥、和住撒馬利亞的他們的同僚並河西餘民、說、願你們平安云云、

以斯拉記 4:17 交叉參考

以斯拉記 4:16

我們相信，如果這城重建起來，城牆完工，陛下就再也不能夠控制河西省了。」

以斯拉記 4:18

「你們呈上的奏本已經有人翻譯，讀給我聽了。

以斯拉記 4:7

再次，在波斯的亞達薛西皇帝年間，比施蘭、米特利達、他別，和他的同僚曾經上書給皇帝；奏文是用亞蘭文寫的，讀的時候才翻成波斯語。

以斯拉記 5:7

「大流士皇帝，願陛下長治久安！

以斯拉記 7:12

「我—亞達薛西，諸王之王，賜諭給精通天上上帝法律的經學專家以斯拉祭司：

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王向世界各國、各族、說各種語言的人發出下面的通諭： 「祝你們安康！

但以理書 6:25

事後，大流士王通告世界各國、各族、說各種語言的人民： 「祝你們安康！

路加福音 10:5

你們無論到哪一家，先要說：『願你們一家平安！』

使徒行傳 23:26

「克勞第‧呂西亞上書總督腓力斯大人尊前，敬謹請安：

羅馬書 1:7

我問候所有在羅馬、上帝所愛、所選召作他子民的人。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜恩典平安給你們！