以斯拉記 3:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 許多年老的祭司、利未人，和族長曾經親眼見過以前的聖殿，現在看到聖殿再次奠基，不禁放聲痛哭；其餘在場的人卻都大聲歡呼。

更多版本

當代譯本

¹² 許多曾見過舊殿的年長祭司、利未人和族長看見這殿立了根基，不禁放聲大哭，也有很多人高聲歡呼。

新譯本

¹² 很多年老的祭司、利未人和族長，曾經見過先前的殿，眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭，但也有許多人高聲歡呼，

新標點和合本 上帝版

¹² 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

新標點和合本 神版

¹² 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

和合本修訂版

¹² 然而有許多祭司、利未人和族長，就是見過先前那殿的老年人，現在親眼看見這殿立了根基，就大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

北京官話譯本

¹² 有許多祭司、利未人、和族長、長老、見過從前的殿、現在眼見立這殿的根基、便大聲哭號、也有許多人大聲歡呼。

以斯拉記 3:12 交叉參考

以斯拉記 3:13

沒有人能分辨出歡呼的聲音和哭號的聲音，因為聲音太大，好遠的地方都聽得到。

約伯記 8:7

上帝要賜給你的 遠超過你所喪失了的一切。

詩篇 126:6

帶著種子流淚出去的人， 要抱著禾捆歡樂地回來。

詩篇 147:1

要讚美上主！ 唱歌頌讚我們的上帝是多麼美善！ 讚美他是多麼愉快，多麼合宜！

以賽亞書 41:14

上主說： 以色列，我的子民哪， 你雖弱小，也不用害怕。 我是救贖主—以色列神聖的上帝； 我要幫助你。

以賽亞書 60:22

你們最小的家要成為大族， 最弱的族要成為強國。 我是上主； 在時機成熟時， 我—上主要使這事迅速發生。

耶利米書 50:4

上主說：「到那時，以色列和猶大的人民要一起來，邊走邊哭地尋找我—他們的上帝。

哈該書 2:3

「你們當中有沒有人還記得以前的聖殿多麼華麗？現在怎麼樣呢？看起來不是一文不值嗎？