以斯帖記 9:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 猶太人的仇敵，亞甲人哈米大他的兒子哈曼，曾陰謀剷除猶太人。他用抽籤（又叫抽「普珥」）來決定一個日子，要消滅猶太人。

更多版本

當代譯本

²⁴ 因為猶太人的仇敵亞甲人哈米大他的兒子哈曼曾經陰謀毀滅猶太人，曾經抽普珥，即抽籤，要殺戮、滅絕他們。

新譯本

²⁴ 原本猶大人的敵人，亞甲族哈米大他的兒子哈曼曾經設謀陷害猶大人，要消滅他們；他弄卜“普珥”，就是抽籤，為要打擊和消滅猶大人。

中文標準譯本

²⁴ 事實上，亞甲人哈米達他的兒子哈曼——全體猶太人的敵人，謀劃對付猶太人，要消滅他們；他抽了普珥，就是抽籤，為要攪亂他們、消滅他們。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 是因猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶大人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們；

新標點和合本 神版

²⁴ 是因猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶大人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們；

和合本修訂版

²⁴ 因為猶太人的仇敵亞甲人哈米大他的兒子哈曼設謀要殺害猶太人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們；

以斯帖記 9:24 交叉參考

撒母耳記下 21:5

他們說：「掃羅謀害我們，要消滅我們，不讓我們在以色列有立足之地。

以斯帖記 3:1

過了一些日子，亞哈隨魯王提升亞甲人哈米大他的兒子哈曼當宰相。

以斯帖記 9:23

猶太人都遵從末底改的指示，因此，慶祝這節日就成了每年的慣例。

以賽亞書 22:25

有一天，那牢固的木釘會被砍掉，跌落下來；掛在釘子上的東西都要跌碎。」上主—萬軍的統帥這樣宣布了。