以斯帖記 3:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 送信的人把通告發送到王國的各省去，下令要在亞達月十三日這一天把所有的猶太人，不管男女老幼，都殺光滅盡，絕不留情，並且要沒收他們的財物。

更多版本

當代譯本

¹³ 諭旨由信差送到王的各省，限令在一天之內，也就是亞達月十三日，即十二月十三日，把猶太人的男女老少全部剷除、殺光、滅盡，並奪取他們的財物。

新譯本

¹³ 王旨交給眾驛使傳到王的各省，吩咐要在一日之內，在十二月，就是亞達月十三日，把所有的猶大人，無論老少婦孺，都全部毀滅、殺絕、除盡，並且搶奪他們的財產。

中文標準譯本

¹³ 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。

新標點和合本 上帝版

¹³ 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

新標點和合本 神版

¹³ 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

和合本修訂版

¹³ 詔書由信差傳到王的各省，限令一日之內，就是在十二月，亞達月十三日，把所有的猶太人，無論老少婦女孩子，全然剪除，殺戮滅絕，並搶奪他們的財產。

以斯帖記 3:13 交叉參考

歷代志下 30:6

送信人奉王和領袖們的命令出去，把下面這樣一封邀請信傳遍猶大和以色列各地： 「以色列的人民哪，你們是在亞述王來侵時倖免於難的人。你們要轉向上主—亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，他就會轉向你們。

以斯帖記 7:4

我和我的同胞都被出賣在劊子手的手中。如果我們只是被賣去作奴隸，我一定會緘默，絕不會開口為這事煩擾陛下；可是，我們要被滅絕，要遭滅種之禍了！」

以斯帖記 8:5

「我若蒙陛下的恩寵，陛下關心我，覺得我的請求是妥當的，就請下一道御旨，撤消哈曼發出的命令。亞甲人哈米大他的兒子哈曼發出的命令是要滅絕國內所有的猶太人。

以斯帖記 9:1

十二月，就是亞達月的十三日到了；這是王通告生效的日子，也是猶太人的仇敵本想要制伏他們的日子。可是，那一天，猶太人反倒勝過了他們。

以斯帖記 9:5

因此，猶太人可以隨心所欲對待他們的仇敵；他們用劍攻擊敵人，屠殺他們。

約伯記 9:25

我的時光奔馳而去， 沒有一天好日子。

以賽亞書 10:6

我差亞述去攻擊無法無天的國家，就是那些惹我生氣的人民。我差他們去搶劫擄掠，去踐踏那些人民，像踐踏街道上的塵土。」

耶利米書 51:31

報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

羅馬書 3:15

他們的腳奔跑如飛，到處傷害殘殺，

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

撒母耳記上 15:3

你要去攻打亞瑪力人，毀滅他們所有的一切，不要留下一樣東西；要殺盡他們的男人、女人、兒童、嬰兒、牛群、羊群、駱駝，和驢。」

撒母耳記上 22:19

掃羅又把住在挪伯祭司城的其他居民都處死，不管是男是女，嬰兒或幼童，牛、羊、驢都殺了。