以斯帖記 1:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 如果陛下認為合適，請下一道御旨：從今以後，華實蒂不准再見王，並且把這御旨寫下來，定為波斯和米底亞的法律，永遠不得更改。也請陛下把王后的地位賜給比她好的女子。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 王若願意，就請降旨不准瓦實提再到王面前，把她王后的位分賜給比她更好的女子，並將此諭旨寫入波斯和瑪代的律法，永不更改。

新譯本

¹⁹ 王若是贊成，可以下一道諭旨，並且寫在波斯和瑪代的法令中，永不廢除。不准瓦實提再到亞哈隨魯王面前來，又請王把她王后的位分賜給另一位比她好的人。

中文標準譯本

¹⁹ 「如果王認為好，就請從王面前發出一道諭令，記在波斯和米底亞的法令上，不可廢去，就是：瓦實提不可再到亞哈隨魯王面前來，而且王要把她的王后之位賜予另一個比她更好的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 王若以為美，就降旨寫在波斯和米底亞人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。

新標點和合本 神版

¹⁹ 王若以為美，就降旨寫在波斯和米底亞人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。

和合本修訂版

¹⁹ 王若以為好，請降諭旨，寫在波斯和瑪代人的條例中，永不更改，不准瓦實提再到亞哈隨魯王面前，把她王后的位分賜給比她更好的妃子。

以斯帖記 1:19 交叉參考

列王紀上 3:28

以色列人民聽到所羅門王這樣的裁決都很敬佩他；因為他們知道上帝賜給他智慧，能公平審斷案件。

以斯帖記 1:18

波斯和米底亞的貴婦們一聽到王后這種行為，很快就會把這件事告訴她們的丈夫；這樣一定會有數不完的藐視和不滿。

以斯帖記 1:21

王和他的大臣都認為這意見很好，就照著米慕干的建議做了。

以斯帖記 2:1

後來，王的怒氣消了，就一直想念華實蒂，又想起她違抗命令和被廢的事。

以斯帖記 3:9

如果陛下認為妥當，請頒布命令滅絕他們。我保證可以替國庫增加收入三十四萬公斤銀子，作為國家的行政經費。」

以斯帖記 8:5

「我若蒙陛下的恩寵，陛下關心我，覺得我的請求是妥當的，就請下一道御旨，撤消哈曼發出的命令。亞甲人哈米大他的兒子哈曼發出的命令是要滅絕國內所有的猶太人。

以斯帖記 8:8

但是，用王的名義發出的通告，上面有王的印，是不能撤消的。不過，我准你們按照你們的意思發通告給猶太人；你們也可以用我的名義發出，並且蓋上王印。」

但以理書 6:17

坑口用一塊石頭堵住；王用玉璽和大臣們的印加封，使人不能救但以理出來。

撒母耳記上 15:28

撒母耳對他說：「今天上主已經把你所統治的以色列國奪回，賜給一個比你更好的人。