以弗所書 4:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 心地黑暗，跟上帝所賜的生命隔絕了；因為他們全然無知，剛愎自用。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。

新譯本

¹⁸ 他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與　神所賜的生命隔絕了。

中文標準譯本

¹⁸ 他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

和合本修訂版

¹⁸ 他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

以弗所書 4:18 交叉參考

詩篇 74:20

求你記得你與我們立的約， 因為這地上的黑暗角落都充滿強暴。

以賽亞書 25:7

在這山上，至高的上主要拿掉萬民悲傷的面罩，除去籠罩在列國頭上的愁雲。

以西結書 14:5

那些偶像使以色列人跟我疏遠，但是我希望我的教訓能贏回他們對我忠心。

但以理書 5:20

但是，當他心驕氣傲、妄自尊大的時候，他的王位被革除，失去了光榮。

馬太福音 13:15

因為他們心智閉塞， 塞住了耳朵， 閉上了眼睛。 不然，他們的眼睛就會看見， 耳朵也會聽見， 心裡領悟，回心轉意， 我就治好他們。

馬可福音 3:5

耶穌怒目環視左右，心裡為這些人悲傷，因為他們的心腸剛硬。於是他對那病人說：「把手伸直！」那人一伸手，手就復原了。

約翰福音 12:40

上帝使他們的眼睛瞎了， 使他們的心智麻木了， 免得他們的眼睛看見， 他們的心智領悟。 所以上帝說：他們不會轉向我， 讓我治好他們。

使徒行傳 17:30

當人類處在蒙昧無知的時候，上帝不加深究，但現在他命令全人類要離棄邪惡的道路。

使徒行傳 3:17

「那麼，朋友們，我曉得你們和你們的長官那樣對待耶穌是出於無知。

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。

羅馬書 11:25

弟兄姊妹們，有一個奧祕的真理，我希望你們知道，免得你們老是覺得自己聰明。這真理是：部分的以色列人頑固，只是要等到外邦人全數都歸向上帝。

羅馬書 11:7

結果怎樣呢？結果是以色列人得不到他們所尋求的，倒是上帝所揀選的少數人找到了；其餘的人對上帝的呼召充耳不聞。

羅馬書 2:19

你自以為是盲人的嚮導，是在黑暗中之人的亮光，

哥林多前書 1:21

上帝運用他的智慧，使世人不能夠藉著自己的智慧去認識他；相反地，上帝決定藉著我們所傳那「愚拙」的信息來拯救信他的人。

哥林多前書 2:8

世上的統治者沒有一個懂得這智慧，如果懂得，他們就不會把榮耀的主釘在十字架上了。

哥林多後書 3:14

可是他們的心智被阻塞了；直到今天，當他們誦讀舊約諸書的時候，心裡還蒙著同樣的帕子。因為只有當人跟基督連結的時候，這帕子才被揭去。

哥林多後書 4:4

這些人不信，因為這世界的神明把他們的心眼弄瞎了，使他們看不見福音的光；這福音是關於基督的榮耀，而基督是上帝的真像。

加拉太書 4:8

過去你們不認識上帝，被那些不是真神的神明所奴役。

以弗所書 2:1

從前，你們因犯罪違抗上帝的命令，你們在靈性上是死了。

以弗所書 2:12

那時候，你們跟基督沒有關係，是外人，不在上帝選民的行列裡。你們在上帝應許給他子民的約上無份，在世上沒有盼望，沒有上帝。

歌羅西書 1:21

從前，你們由於邪惡的行為和思想遠離上帝，作了他的仇敵。

帖撒羅尼迦前書 4:5

而不是憑著情慾，像不認識上帝的異教徒那樣。

希伯來書 5:2

大祭司自己在許多地方是軟弱的，因此他能夠溫和地對待那些無知和犯錯誤的人。

希伯來書 9:7

只有大祭司進到聖幕的內層，但每年也只有一次，每次都得帶著血進去，為自己和人民因無知而犯的罪獻給上帝。

雅各書 4:4

你們這班不忠不信的人哪，難道不曉得跟世界做朋友就是敵對上帝嗎？誰要跟世界做朋友，誰就是上帝的敵人！

彼得前書 1:14

要順服上帝，不可讓私慾支配你們，像從前你們愚昧無知的時候那樣。

約翰一書 2:11

可是，那恨弟兄或姊妹的，就是在黑暗中；他在黑暗中走，不知道自己往哪裡去，因為黑暗使他眼睛瞎了。