以弗所書 4:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 所以，我這個因事奉主而成為囚徒的奉勸你們，你們行事為人都應該符合上帝呼召你們時所立的標準。

更多版本

當代譯本

¹ 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。

新譯本

¹ 因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，

中文標準譯本

¹ 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，

新標點和合本 上帝版

¹ 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

新標點和合本 神版

¹ 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

和合本修訂版

¹ 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

以弗所書 4:1 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭九十九歲的時候，上主向他顯現，說：「我是全能的上帝。你要服從我，要做一個誠實正直的人。

創世記 5:24

一生跟上帝有密切的交往，上帝把他接去，他就不見了。

耶利米書 38:20

我說：「巴比倫人不會把你交給他們。我求你聽從上主要我轉告你的話，你就會事事順利，不至於死。

使徒行傳 9:31

當時，猶太、加利利、撒馬利亞各地的教會有了一段平安的時期。教會在敬畏主、在聖靈的扶助下建立起來，人數日日增加。

羅馬書 11:29

因為上帝的選召和恩典是從不改變的。

羅馬書 12:1

所以，弟兄姊妹們，既然上帝這樣憐恤我們，我勸你們把自己當作活活的祭物獻給上帝，專心事奉他，蒙他喜悅。這就是你們應該獻上的真實敬拜。

哥林多前書 4:16

所以，我勸你們要學我的榜樣。

哥林多後書 10:1

我—保羅親自勸勉你們。你們認為我跟你們在一起的時候很謙和，不在的時候卻很嚴厲；現在我以基督的溫柔和慈祥要求你們：

哥林多後書 5:20

因此，我們作了基督的特使。上帝親自藉著我們勸勉你們：我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。

哥林多後書 6:1

我們是上帝的同工，我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。

加拉太書 4:12

弟兄姊妹們，我懇求你們，要認同我的立場，畢竟我曾認同過你們的立場。你們並沒有做過對不起我的事。

以弗所書 2:10

上帝是我們的創造者，他藉著基督耶穌改造了我們，要我們行善；這是他早已計畫要我們去做的。

以弗所書 3:1

因此，我這為你們外邦人作了基督耶穌囚徒的保羅，替你們向上帝祈求。

以弗所書 4:17

我現在奉主的名鄭重地勸告你們：不要再過著像外邦人那樣的生活。他們的思想虛妄，

以弗所書 4:4

唯有一個身體，唯有一位聖靈，正如上帝呼召你們來享有同一個盼望。

以弗所書 5:2

你們的生活要處處表現愛心，正如基督愛我們，為我們捨命，作為馨香的供物和祭品獻給上帝。

腓立比書 1:27

最重要的是：你們的生活應該符合基督福音的要求。這樣，無論我能不能親自來看你們，我都會知道你們抱著共同的目標，堅定不移，同心協力為福音的信仰爭戰。

腓立比書 3:14

我向著目標直奔，為要得到獎賞；這獎賞就是屬天的新生命，是上帝藉著基督耶穌呼召我去領受的。

歌羅西書 1:10

這樣，你們的生活就會合乎主的要求，凡事使他喜歡。同時，你們會在生活上結出各種美好的果子，對上帝的認識也會增進。

歌羅西書 2:6

既然你們接受基督耶穌為主，你們的行為就必須以他為中心，

歌羅西書 4:12

從你們那裡來的以巴弗問候你們；他也是基督耶穌的僕人。他常常為你們懇切禱告，求上帝使你們的信心堅定，作成熟的基督徒，完全順服他的旨意。

帖撒羅尼迦前書 2:12

我們鼓勵你們，安慰你們；我們不斷地勸勉你們要在生活上蒙上帝喜悅—他呼召你們來分享他的主權和榮耀。

帖撒羅尼迦後書 1:11

為了這目的，我們常常為你們禱告，求我們的上帝使你們不至於辜負他的呼召。願他用他的大能來幫助你們，實現一切向善的志願，成就你們憑信心所做的工作。

提摩太後書 1:9

上帝拯救我們，呼召我們作他的子民，並不是因為我們有什麼好行為，而是出於他的旨意和恩典。他在萬世以前就藉著基督耶穌把這恩典賜給了我們，

提多書 2:10

也不可偷竊，卻要事事表現忠厚可靠，好在所做的一切事上，讓有關我們救主上帝的教義更受尊重。

希伯來書 3:1

蒙上帝選召的信徒朋友們，你們應該思想耶穌；他是我們信仰宣認的使者和大祭司。

彼得前書 2:11

親愛的朋友們，你們在世上是寄居的，是旅客。我勸你們，不要放縱肉體的情慾；這種情慾老在跟靈魂爭戰。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵；相反地，要以祝福回報，因為上帝呼召你們的目的是要賜福給你們。

彼得前書 5:10

但是，你們受了短暫的苦難以後，那位賜一切恩典的上帝，就是呼召你們藉著跟基督耶穌連結來分享他永遠的榮耀的上帝，必定親自重建你們，堅定你們，賜力量和鞏固的根基給你們。

彼得後書 1:3

上帝的神能已經把我們過敬虔生活所需的一切給了我們；這恩賜是藉著認識那位呼召我們來分享他自己的榮耀和善德的上帝而得的。

約翰二書 1:5

所以，親愛的夫人，我請求你，我們大家要彼此相愛。我向你提的並不是一條新的命令，而是我們從起初就領受了的。