馬太福音 6:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 不要爲自己積儹財寶在地上、地上有蟲子咬、能銹壞、也有賊挖窟窿來偸．

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 「你們不要在地上為自己積蓄財寶，那裏有蟲蛀，會生銹，那裏也有賊挖洞偷竊。

新譯本

¹⁹ “不可為自己在地上積聚財寶，因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕，也有賊挖洞來偷。

中文標準譯本

¹⁹ 「你們不要為自己在地上積蓄財寶，地上有蟲蛀，會鏽蝕，也有盜賊鑽進來偷竊；

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。

馬太福音 6:19 交叉參考

約伯記 24:16

盜賊黑夜挖窟窿、白日躱藏、並不認識光明。

約伯記 31:24

我若以黃金爲指望、對精金說、你是我的倚靠．

詩篇 39:6

世人行動實係幻影．他們忙亂、眞是枉然．積蓄財寶、不知將來有誰收取。

詩篇 62:10

不要仗勢欺人、也不要因搶奪而驕傲．若財寶加增、不要放在心上。

出埃及記 22:2

人若遇見賊挖窟窿、把賊打了、以致於死、就不能爲他有流血的罪。

箴言 11:4

發怒的日子、貲財無益．惟有公義能救人脫離死亡。

箴言 16:16

得智慧勝似得金子．選聰明強如選銀子。

傳道書 2:26

上帝喜悅誰、就給誰智慧、知識、和喜樂．惟有罪人、上帝使他勞苦、呌他將所收聚的、所堆積的、歸給上帝所喜悅的人．這也是虛空、也是捕風。

西番雅書 1:18

當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們．他的忿怒如火、必燒滅全地、毀滅這地的一切居民、而且大大毀滅。

馬太福音 19:21

耶穌說、你若願意作完全人、可去變賣你所有的、分給窮人、就必有財寶在天上、你還要來跟從我。

馬太福音 6:20

只要積儹財寶在天上、天上沒有蟲子咬、不能銹壞、也沒有賊挖窟窿來偸．

路加福音 12:21

凡爲自己積財、在上帝面前卻不富足的、也是這樣。

路加福音 12:33

你們要變賣所有的、賙濟人．爲自己豫備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上、就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 12:39

家主若知道賊甚麽時候來、就必儆醒、不容賊挖透房屋、這是你們所知道的。

路加福音 18:22

耶穌聽見了、就說、你還缺少一件．要變賣你一切所有的、分給窮人、就必有財寶在天上．你還要來跟從我。

路加福音 18:24

耶穌看見他就說、有錢財的人進上帝的國、是何等的難哪。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人、不要自高也不要倚靠無定的錢財．只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財．要以自己所有的爲足．因爲主曾說、『我總不撇下你、也不丟棄你。』