馬太福音 26:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國裏、同你們喝新的那日子。

更多版本

當代譯本

²⁹ 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 我告訴你們：從今以後，直到在我父的國裏與你們共飲新酒的那一天，我不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

²⁹ 我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”

中文標準譯本

²⁹ 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」

馬太福音 26:29 交叉參考

詩篇 104:15

又得酒能悅人心、得油能潤人面、得糧能養人心。

詩篇 4:7

你使我心裏快樂、勝過那豐收五穀新酒的人。

詩篇 40:3

他使我口唱新歌、就是讚美我們上帝的話．許多人必看見而懼怕、並要倚靠耶和華。

雅歌 5:1

我妹子、我新婦、我進了我的園中、採了我的沒藥和香料、喫了我的蜜房和蜂蜜．喝了我的酒和奶．我的朋友們、請喫、我所親愛的、請喝、且多多的喝。○

以賽亞書 25:6

在這山上萬軍之耶和華、必爲萬民用肥甘設擺筵席、用陳酒和滿髓的肥甘、並澄清的陳酒、設擺筵席。

以賽亞書 53:11

他必看見自己勞苦的功效、便心滿意足．有許多人、因認識我的義僕得稱爲義．並且他要擔當他們的罪孽。

西番雅書 3:17

耶和華你的上帝、是施行拯救、大有能力的主、他在你中間必因你歡欣喜樂、默然愛你、且因你喜樂而歡呼。

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五穀健壯少男、新酒培養處女。

馬太福音 13:43

那時義人在他們父的國裏、要發出光來、像太陽一樣。有耳可聽的、就應當聽。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的、有人在沒嘗死味以前、必看見人子降臨在他的國裏。

馬太福音 18:20

因爲無論在那裏、有兩三個人奉我的名聚會、那裏就有我在他們中間。

馬太福音 25:34

於是王要向那右邊的說、你們這蒙我父賜福的、可來承受那創世以來爲你們所豫備的國。

馬太福音 26:28

因爲這是我立約的血、爲多人流出來、使罪得赦。

馬太福音 26:30

他們唱了詩、就出來往橄欖山去。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

馬可福音 14:25

我實在告訴你們、我不再喝這葡萄汁、直到我在上帝的國裏、喝新的那日子。○

路加福音 12:32

你們這小羣、不要懼怕、因爲你們的父、樂意把國賜給你們。

路加福音 15:32

只是你這個兄弟、是死而復活、失而又得的、所以我們理當歡喜快樂。

約翰福音 15:11

這些事我已經對你們說了、是要呌我的喜樂、存在你們心裏、並呌你們的喜樂可以滿足。

約翰福音 16:22

你們現在也是憂愁．但我要再見你們、你們的心就喜樂了．這喜樂、也沒有人能奪去。

約翰福音 17:13

現在我往你那裏去．我還在世上說這話、是呌他們心裏充滿我的喜樂。

使徒行傳 10:41

不是顯現給衆人看、乃是顯現給上帝豫先所揀選爲他作見證的人看、就是我們這些在他從死裏復活以後、和他同喫同喝的人。

希伯來書 12:2

仰望爲我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在上帝寶座的右邊。

啟示錄 14:3

他們在寶座前、並在四活物和衆長老前唱歌、彷彿是新歌．除了從地上買來的那十四萬四千人以外、沒有人能學這歌。

啟示錄 7:17

因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．上帝也必擦去他們一切的眼淚。