馬太福音 25:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 於是王要向那右邊的說、你們這蒙我父賜福的、可來承受那創世以來爲你們所豫備的國。

更多版本

當代譯本

³⁴ 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 那時君王要對在他右邊的說：『我父所褒揚的人，你們來吧！繼承自創世以來給你們預備了的國度吧！

新譯本

³⁴ 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。

中文標準譯本

³⁴ 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！

新標點和合本 上帝版

³⁴ 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

馬太福音 25:34 交叉參考

詩篇 2:6

說、我已經立我的君在錫安我的聖山上了。

箴言 11:17

仁慈的人、善待自己．殘忍的人、擾害己身。

以賽亞書 33:22

因爲耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我滅亡了．因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中．又因我眼見大君王萬軍之耶和華。○

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮．他必在大衞的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。

但以理書 9:25

你當知道、當明白、從出令重新建造 耶路撒冷、直到有受膏君的時候、必有七個七、和六十二個七．正在艱難的時候、耶路撒冷城連街帶濠、都必重新建造。

西番雅書 3:15

耶和華已經除去你的刑罰、趕出你的仇敵．以色列的王耶和華在你中間、你必不再懼怕災禍。

馬太福音 13:35

這是要應驗先知的話、說、『我要開口用比喩、把創世以來所隱藏的事發明出來。』

馬太福音 19:29

凡爲我的名撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的、必要得着百倍、並且承受永生。

馬太福音 20:23

耶穌說、我所喝的杯、你們必要喝．只是坐在我的左右、不是我可以賜的．乃是我父爲誰豫備的、就賜給誰。

馬太福音 21:5

『要對錫安的居民說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』

馬太福音 25:21

主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。

馬太福音 25:23

主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。

馬太福音 25:40

王要回答說、我實在告訴你們、這些事你們旣作在我這弟兄中一個最小的身上、就是作在我身上了。

馬太福音 25:41

王又要向那左邊的說、你們這被咒詛的人、離開我、進入那爲魔鬼和他的使者所豫備的永火裏去。

馬太福音 27:37

在他頭以上、安一個牌子、寫着他的罪狀、說、這是猶太人的王耶穌。

馬太福音 3:2

天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 5:19

所以無論何人廢掉這誡命中最小的一條、又教訓人這樣作、他在天國要稱爲最小的．但無論何人遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國要稱爲大的。

馬可福音 10:17

耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前問他說、良善的夫子、我當作甚麽事、纔可以承受永生。

馬可福音 10:40

只是坐在我的左右、不是我可以賜的．乃是爲誰豫備的、就賜給誰。

路加福音 11:28

耶穌說、是、卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。

路加福音 11:50

使創世以來、所流衆先知血的罪、都要問在這世代的人身上．

路加福音 12:32

你們這小羣、不要懼怕、因爲你們的父、樂意把國賜給你們。

路加福音 19:38

說、奉主名來的王、是應當稱頌的．在天上有和平、在至高之處有榮光。

約翰福音 1:49

拿但業說、拉比、你是上帝的兒子、你是以色列的王。

約翰福音 12:13

就拿着棕樹枝、出去迎接他、喊着說、和散那、奉主名來的以色列王、是應當稱頌的。

約翰福音 17:24

父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、呌他們看見你所賜給我的榮耀．因爲創立世界以前、你已經愛我了。

約翰福音 19:15

他們喊着說、除掉他、除掉他、釘他在十字架上。彼拉多說、我可以把你們的王釘十字架麽。祭司長回答說、除了該撒、我們沒有王。

使徒行傳 15:18

這話是從創世以來、顯明這事的主說的。』

使徒行傳 3:26

上帝旣興起他的僕人、就先差他到你們這裏來、賜福給你們、呌你們各人回轉、離開罪惡。

羅馬書 8:17

旣是兒女、便是後嗣、就是上帝的後嗣、和基督同作後嗣．如果我們和他一同受苦、也必和他一同得榮耀。

哥林多前書 15:50

弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能承受上帝的國．必朽壞的、不能承受不朽壞的。

哥林多前書 2:9

如經上所記、『上帝爲愛他的人所豫備的、是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的。』

哥林多前書 6:9

你們豈不知、不義的人不能承受上帝的國麽。不要自欺．無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

加拉太書 5:21

嫉妒、醉酒、荒宴等類、我從前告訴你們、現在又告訴你們、行這樣事的人、必不能承受上帝的國。

以弗所書 5:5

因爲你們確實的知道、無論是淫亂的、是汚穢的、是有貪心的、在基督和上帝的國裏、都是無分的．有貪心的、就與拜偶像的一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:12

要呌你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的上帝。

提摩太後書 2:12

我們若能忍耐、也必和他一同作王．我們若不認他、他也必不認我們．

提摩太後書 4:8

從此以後、有公義的冠冕爲我存留、就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的．不但賜給我、也賜給凡愛慕他顯現的人。○

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣爲那將要承受救恩的人效力麽。

希伯來書 11:16

他們卻羨慕一個更美的家鄕、就是在天上的．所以上帝被稱爲他們的上帝、並不以爲恥．因爲他已經給他們豫備了一座城。

希伯來書 4:3

但我們已經相信的人、得以進入那安息、正如上帝所說、『我在怒中起誓說、他們斷不可進入我的安息。』其實造物之工、從創世以來已經成全了。

希伯來書 9:26

如果這樣、他從創世以來、就必多次受苦了．但如今在這末世顯現一次、把自己獻爲祭、好除掉罪。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、上帝豈不是揀選了世上的貧窮人、呌他們在信上富足、並承受他所應許給那些愛他之人的國麽。

彼得前書 1:9

並且得着你們信心的果效、就是靈魂的救恩。

彼得前書 3:9

不以惡報惡、以辱駡還辱駡、倒要祝福．因你們是爲此蒙召、好呌你們承受福氣。

啟示錄 13:8

凡住在地上、名字從創世以來、沒有記在被殺之羔羊生命册上的人、都要拜他。

啟示錄 17:8

你所看見的獸先前有、如今沒有．將要從無底坑裏上來、又要歸於沉淪。凡住在地上名字從創世以來沒有記在生命册上的、見先前有、如今沒有、以後再有的獸、就必希奇。

啟示錄 19:16

在他衣服和大腿上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主。

啟示錄 21:7

得勝的、必承受這些爲業．我要作他的上帝、他要作我的兒子。

啟示錄 5:10

又呌他們成爲國民、作祭司、歸於上帝．在地上執掌王權。