馬太福音 24:39 - 《官話和合譯本》

³⁹ 不知不覺洪水來了、把他們全都冲去．人子降臨也要這樣。

更多版本

當代譯本

³⁹ 他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他們毫不在意，直到洪水來了，把他們一起捲走；人子的來臨也將是這樣。

新譯本

³⁹ 等到洪水來到，把他們沖去，他們才明白過來；人子降臨的時候也是這樣。

中文標準譯本

³⁹ 他們毫不察覺，直到洪水到來，把一切沖走。人子的來臨，也將是這樣。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

馬太福音 24:39 交叉參考

創世記 7:23

凡地上各類的活物、連人帶牲畜、昆蟲、以及空中的飛鳥、都從地上除滅了、只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的。

箴言 23:35

你必說、人打我、我卻未受傷、人鞭打我、我竟不覺得、我幾時清醒、我仍去尋酒。

箴言 24:12

你若說、這事我未曾知道．那衡量人心的、豈不明白麽．保守你命的、豈不知道麽．他豈不按各人所行的、報應各人麽。

箴言 29:7

義人知道查明窮人的案．惡人沒有聰明、就不得而知。

以賽亞書 42:25

所以他將猛烈的怒氣、和爭戰的勇力、傾倒在以色列的身上．在他四圍如火𤏲起、他還不知道、燒着他、他也不介意。

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏、同着衆使者降臨．那時候、他要照各人的行爲報應各人。

馬太福音 24:3

耶穌在橄欖山上坐着、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麽時候有這些事．你降臨和世界的末了、有甚麽豫兆呢。

馬太福音 24:30

那時、人子的兆頭要顯在天上、地上的萬族都要哀哭．他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕着天上的雲降臨。

馬太福音 24:37

挪亞的日子怎樣、人子降臨也要怎樣。

馬太福音 24:40

那時、兩個人在田裏、取去一個、撇下一個。

路加福音 19:44

並要掃滅你、和你裏頭的兒女、連一塊石頭也不留在石頭上．因你不知道眷顧你的時候。

約翰福音 3:20

凡作惡的便恨光、並不來就光、恐怕他的行爲受責備。

使徒行傳 13:41

主說、『你們這輕慢的人要觀看、要驚奇、要滅亡．因爲在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。』○

羅馬書 1:28

他們旣然故意不認識上帝、上帝就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．

彼得後書 3:5

他們故意忘記、從太古憑上帝的命有了天、並從水而出藉水而成的地．

士師記 20:34

有以色列人中的一萬精兵、來到基比亞前接戰、勢派甚是兇猛．便雅憫人卻不知道災禍臨近了。