馬太福音 23:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 你們這瞎眼的人哪、甚麽是大的、是禮物呢、還是呌禮物成聖的壇呢。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 瞎眼的人哪！是甚麼更尊貴呢？是祭物或是使祭物為聖的祭壇呢？

新譯本

¹⁹ 瞎眼的人哪！到底是祭物大，還是使祭物成聖的祭壇大呢？

中文標準譯本

¹⁹ 你們這些瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是祭物，還是使祭物成聖的祭壇呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？

馬太福音 23:19 交叉參考

出埃及記 29:37

要潔淨壇七天、使壇成聖、壇就成爲至聖．凡挨着壇的都成爲聖。

出埃及記 30:29

要使這些物成爲聖、好成爲至聖．凡挨着的都成爲聖。

哈該書 2:12

說、若有人用衣襟兜聖肉、這衣襟挨着餅、或湯、或酒、或油、或別的食物、便算爲聖麽．祭司說、不算爲聖。

馬太福音 23:17

你們這無知瞎眼的人哪、甚麽是大的、是金子呢、還是呌金子成聖的殿呢。

馬太福音 23:18

你們又說、凡指着壇起誓的、這算不得甚麽．只是凡指着壇上禮物起誓的、他就該謹守。

馬太福音 23:20

所以人指着壇起誓、就是指着壇和壇上一切所有的起誓。