馬太福音 20:30 - 《官話和合譯本》

³⁰ 有兩個瞎子坐在路旁、聽說是耶穌經過、就喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我們罷。

更多版本

當代譯本

³⁰ 有兩個瞎眼的正坐在路旁，聽說耶穌經過，就高聲喊叫：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 有兩個盲人坐在路旁，聽說耶穌路過，就喊叫說：「主，大衛之子，可憐我們吧！」

新譯本

³⁰ 有兩個瞎眼的人坐在路旁，聽說耶穌經過，就喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”

中文標準譯本

³⁰ 這時候有兩個瞎眼的坐在路邊，他們聽說是耶穌經過那裡，就呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

馬太福音 20:30 交叉參考

詩篇 146:8

耶和華開了瞎子的眼睛．耶和華扶起被壓下的人．耶和華喜愛義人．

以賽亞書 29:18

那時、聾子必聽見這書上的話．瞎子的眼、必從迷矇黑暗中得以看見。

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。

以賽亞書 42:18

你們這耳聾的聽罷．你們這眼瞎的看罷．使你們能看見。

以賽亞書 59:10

我們摸索牆壁、好像瞎子．我們摸索、如同無目之人．我們晌午絆脚、如在黃昏一樣．我們在肥壯人中、像死人一般。

馬太福音 13:4

撒的時候、有落在路旁的、飛鳥來喫盡了。

馬太福音 15:22

有一個迦南婦人、從那地方出來、喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我．我女兒被鬼附得甚苦。

馬太福音 20:31

衆人責備他們、不許他們作聲．他們卻越發喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我們罷。

馬太福音 21:14

在殿裏有瞎子瘸子、到耶穌跟前．他就治好了他們。

馬太福音 21:9

前行後隨的衆人、喊着說、和散那歸於大衞的子孫、奉主名來的、是應當稱頌的．高高在上和散那。

馬太福音 22:42

論到基督、你們的意見如何．他是誰的子孫呢。他們回答說、是大衞的子孫。

馬可福音 10:46

到了耶利哥．耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候、有一個討飯的瞎子、是底買的兒子巴底買、坐在路旁。

路加福音 4:18

『主的靈在我身上、因爲他用膏膏我、呌我傳福音給貧窮的人．差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見、呌那受壓制的得自由、

路加福音 7:21

正當那時候、耶穌治好了許多有疾病的、受災患的、被惡鬼附着的．又開恩呌好些瞎子能看見。

使徒行傳 2:30

大衞旣是先知、又曉得上帝曾向他起誓、要從他的後裔中、立一位坐在他的寶座上．