馬太福音 19:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 有一個人來見耶穌說、夫子、我該作甚麽善事、纔能得永生。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能得到永生呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 有一個人來到耶穌跟前，說：「老師，我要行甚麼善事才可獲得永生？」

新譯本

¹⁶ 有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”

中文標準譯本

¹⁶ 看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 有一個人來見耶穌，說：「夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」

馬太福音 19:16 交叉參考

但以理書 12:2

睡在塵埃中的、必有多人復醒．其中有得永生的、有受羞辱永遠被憎惡的。

馬太福音 19:15

耶穌給他們按手、就離開那地方去了。

馬太福音 19:26

耶穌看着他們說、在人這是不能的．在上帝凡事都能。

馬太福音 19:29

凡爲我的名撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的、必要得着百倍、並且承受永生。

馬太福音 25:46

這些人要往永刑裏去．那些義人要往永生裏去。

約翰福音 10:28

我又賜給他們永生．他們永不滅亡、誰也不能從我手裏把他們奪去。

約翰福音 12:25

愛惜自己生命的、就失喪生命．在這世上恨惡自己生命的、就要保守生命到永生。

約翰福音 3:15

呌一切信他的都得永生。

約翰福音 4:14

人若喝我所賜的水就永遠不渴．我所賜的水、要在他裏頭成爲泉源、直湧到永生。

約翰福音 5:39

你們查考聖經．因你們以爲內中有永生．給我作見證的就是這經。

約翰福音 6:47

我實實在在的告訴你們、信的人有永生。

約翰福音 6:68

西門彼得回答說、主阿、你有永生之道、我們還歸從誰呢。

使徒行傳 16:30

又領他們出來、說、二位先生、我當怎樣行纔可以得救。

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求榮耀尊貴、和不能朽壞之福的、就以永生報應他們．

羅馬書 5:21

就如罪作王呌人死、照樣、恩典也藉着義作王、呌人因我們的主耶穌基督得永生。

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫、是因耶穌基督要在我這罪魁身上、顯明他一切的忍耐、給後來信他得永生的人作榜樣。

提摩太前書 6:12

你要爲眞道打那美好的仗、持定永生．你爲此被召、也在許多見證人面前、已經作了那美好的見證。

提摩太前書 6:19

爲自己積成美好的根基、豫備將來、呌他們持定那眞正的生命。○

提多書 1:2

盼望那無謊言的上帝、在萬古之先所應許的永生、

提多書 3:7

好呌我們因他的恩得稱爲義、可以憑着永生的盼望成爲後嗣。

約翰一書 1:2

（這生命已經顯現出來、我們也看見過、現在又作見證、將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們．）

約翰一書 2:25

主所應許我們的就是永生。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來到、且將智慧賜給我們、使我們認識那位眞實的、我們也在那位眞實的裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面。這是眞神、也是永生。

猶大書 1:21

保守自己常在上帝的愛中、仰望我們主耶穌基督的憐憫、直到永生。