馬太福音 18:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 那僕人出來、遇見他的一個同伴、欠他十兩銀子、便揪着他、掐住他的喉嚨、說、你把所欠的還我。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住他，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 「那僕人一出去，遇到他的一個同事，這人欠他幾百塊錢；他就抓住這同事，掐他的喉嚨，說：『還我你欠的債！』

新譯本

²⁸ 那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’

中文標準譯本

²⁸ 「但那奴僕出去以後，遇見一個與他同做奴僕的；這人欠他一百個銀幣 。他就抓住這人，掐住這人的喉嚨，說：『把欠我的還給我。』

新標點和合本 上帝版

²⁸ 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』

馬太福音 18:28 交叉參考

尼希米記 10:31

這地的居民若在安息日、或甚麽聖日、帶了貨物或糧食來賣給我們、我們必不買．每逢第七年必不耕種、凡欠我們債的必不追討。

尼希米記 5:7

我心裏籌畫、就斥責貴冑、和官長、說、你們各人向弟兄取利。於是我招聚大會攻擊他們。

箴言 28:3

窮人欺壓貧民、好像暴雨冲沒糧食。

以賽亞書 58:3

他們說、我們禁食、你爲何不看見呢．我們刻苦己心、你爲何不理會呢．看哪、你們禁食的日子、仍求利益、勒逼人爲你們作苦工。

以西結書 45:9

主耶和華如此說、以色列的王阿你們應當知足．要除掉強暴和搶奪的事施行公平和公義、不再勒索我的民．這是主耶和華說的。

馬太福音 18:27

那僕人的主人、就動了慈心、把他釋放了、並且免了他的債。

馬太福音 18:29

他的同伴就俯伏央求他、說、寬容我罷、將來我必還清。

馬太福音 20:2

和工人講定、一天一錢銀子、就打發他們進葡萄園去。

馬可福音 14:5

這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人．他們就向那女人生氣。

馬可福音 6:37

耶穌回答說、你們給他們喫罷．門徒說、我們可以去買二十兩銀子的餅、給他們喫麽。

路加福音 10:35

第二天拿出二錢銀子來、交給店主說、你且照應他．此外所費用的、我回來必還你。

路加福音 7:41

耶穌說、一個債主、有兩個人欠他的債．一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子．

約翰福音 6:7

腓力回答說、就是二十兩銀子的餅、呌他們各人喫一點、也是不彀的。

申命記 15:2

豁免的定例乃是這樣．凡債主要把所借給鄰舍的豁免了、不可向鄰舍和弟兄追討、因爲耶和華的豁免年已經宣告了。