馬太福音 18:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 若是不聽他們、就告訴教會．若是不聽教會、就看他像外邦人和稅吏一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果他仍然不聽，你就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，你就把他看作異教徒或稅吏。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 若是他連他們的話也不聽，你就告知教會；他若連教會也不聽，你就以他為教外人或稅務員。

新譯本

¹⁷ 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。

中文標準譯本

¹⁷ 如果他不聽他們的，就告訴教會；如果他連教會也不聽，就應當把他看做像外邦人或稅吏一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。

馬太福音 18:17 交叉參考

以斯拉記 6:21

從擄到之地歸回的以色列人、和一切除掉所染外邦人汚穢歸附他們、要尋求耶和華以色列上帝的人、都喫這羊羔。

以西結書 11:12

你們就知道我是耶和華、因爲你們沒有遵行我的律例、也沒有順從我的典章、卻隨從你們四圍列國的惡規。

馬太福音 10:3

腓力、和巴多羅買、多馬、和稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、和達太．

馬太福音 11:19

人子來了、也喫、也喝、人又說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友．但智慧之子、總以智慧爲是。

馬太福音 5:46

你們若單愛那愛你們的人．有甚麽賞賜呢．就是稅吏不也是這樣行麽。

馬太福音 6:7

你們禱告、不可像外邦人、用許多重複話．他們以爲話多了必蒙垂聽。

路加福音 15:1

衆稅吏和罪人、都挨近耶穌要聽他講道。

路加福音 18:11

法利賽人站着、自言自語的禱告說、上帝阿、我感謝你、我不像別人、勒索、不義、姦淫、也不像這個稅吏。

哥林多前書 5:9

我先前寫信給你們說、不可與淫亂的人相交．

哥林多前書 6:1

你們中間有彼此相爭的事、怎敢在不義的人面前求審、不在聖徒面前求審呢。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們、我們奉主耶穌基督的名吩咐你們、凡有弟兄不按規矩而行、不遵守從我們所受的教訓、就當遠離他。

提摩太前書 6:5

並那壞了心術、失喪眞理之人的爭競。他們以敬虔爲得利的門路．

約書亞記 22:15

他們到了基列地、見流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、對他們說、