馬太福音 15:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 耶穌說、婦人、你的信心是大的．照你所要的、給你成全了罷。從那時候、他女兒就好了。○

更多版本

當代譯本

²⁸ 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 耶穌回答她：「婦人哪，你的信德真大！照你所要的，給你成就吧！」從那一刻起，她女兒的病就好了。

新譯本

²⁸ 於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。

中文標準譯本

²⁸ 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

馬太福音 15:28 交叉參考

約伯記 13:15

他必殺我．我雖無指望、然而我在他面前還要辯明我所行的。

約伯記 23:10

然而他知道我所行的路、他試煉我之後、我必如精金。

詩篇 145:19

敬畏他的、他必成就他們的心願．也必聽他們的呼求、拯救他們。

耶利米哀歌 3:32

主雖使人憂愁、還要照他諸般的慈愛發憐憫。

馬太福音 14:31

耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、爲甚麽疑惑呢。

馬太福音 15:27

婦人說、主阿、不錯．但是狗也喫他主人桌子上掉下來的碎渣兒。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就希奇、對跟從的人說、我實在告訴你們這麽大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。

馬太福音 8:13

耶穌對百夫長說、你回去罷．照你的信心、給你成全了。那時、他的僕人就好了。

馬太福音 9:22

耶穌轉過來看見他、就說、女兒、放心、你的信救了你．從那時候、女人就痊癒了。

馬可福音 5:34

耶穌對他說、女兒、你的信救了你、平平安安的回去罷．你的災病痊愈了。

路加福音 17:5

使徒對主說、求主加增我們的信心。

路加福音 7:50

耶穌對那女人說、你的信救了你、平平安安的回去罷。

路加福音 7:9

耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對跟隨的衆人說、我告訴你們、這麽大的信心、就是在以色列中我也沒有遇見過。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們、我們該爲你們常常感謝上帝、這本是合宜的．因你們的信心格外增長、並且你們衆人彼此相愛的心也都充足．

撒母耳記上 2:30

因此、耶和華以色列的上帝說、我曾說、你和你父家必永遠行在我面前、現在我卻說、決不容你們這樣行、因爲尊重我的、我必重看他、藐視我的、他必被輕視。