馬太福音 15:23 - 《官話和合譯本》

²³ 耶穌卻一言不答。門徒進前來、求他說、這婦人在我們後頭喊呌．請打發他走罷。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌卻一句話也不回答她。他的門徒前來求他，說：「打發她走吧！她在我們後面一直喊叫。

新譯本

²³ 耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”

中文標準譯本

²³ 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」

馬太福音 15:23 交叉參考

創世記 42:7

約瑟看見他哥哥們、就認得他們、卻裝作生人、向他們說些嚴厲話、問他們說、你們從那裏來．他們說、我們從迦南地來糴糧。

詩篇 28:1

耶和華阿、我要求告你．我的磐石阿、不要向我緘默．倘若你向我閉口、我就如將死的人一樣。

耶利米哀歌 3:8

我哀號求救、他使我的禱告、不得上達。

馬太福音 14:15

天將晚的時候、門徒進前來說、這是野地、時候已經過了．請呌衆人散開、他們好往村子裏去、自己買喫的。

馬太福音 15:22

有一個迦南婦人、從那地方出來、喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我．我女兒被鬼附得甚苦。

馬太福音 15:24

耶穌說、我奉差遣、不過是到以色列家迷失的羊那裏去。

申命記 8:2

你也要記念耶和華你的上帝在曠野引導你、這四十年、是要苦煉你、試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。